1 00:00:03,170 --> 00:00:04,046 Εσύ κι εγώ πρέπει να έχουμε λίγη κουβέντα. 2 00:00:04,171 --> 00:00:05,130 - Πρόβλημα; - Ναι. 3 00:00:05,255 --> 00:00:07,466 Έρχομαι από αυτή την κατεύθυνση. 4 00:00:07,591 --> 00:00:11,303 Ο Ριγκς έχει αυτή την πόλη ταξινομημένο σαν στρώμα. 5 00:00:11,428 --> 00:00:14,181 Δεν πίστευα ότι θα ξαναβρεθούμε τόσο σύντομα, Μάβερικ. 6 00:00:14,306 --> 00:00:16,099 Το έκανα, κύριε Ριγκς. 7 00:00:18,310 --> 00:00:22,231 Τα αγόρια μου λένε πολλά παιχνίδια ο εξοπλισμός ήρθε σήμερα το πρωί. 8 00:00:22,356 --> 00:00:23,357 Δικό σου; 9 00:00:23,482 --> 00:00:25,275 Δεν σου το είπαν τα αγόρια σου; 10 00:00:25,400 --> 00:00:27,236 Δεν έπρεπε. 11 00:00:27,361 --> 00:00:30,072 Τώρα που σε βλέπω, Μπορώ να προσθέσω δύο και δύο μαζί. 12 00:00:30,197 --> 00:00:32,074 Δεν θα βγει ποτέ τέσσερα. 13 00:00:32,199 --> 00:00:33,575 Όχι με τον τρόπο που αντιμετωπίζεις. 14 00:00:42,793 --> 00:00:44,043 "Maverick." 15 00:00:46,838 --> 00:00:48,298 Με πρωταγωνιστή τον James Garner. 16 00:00:50,092 --> 00:00:51,677 Παραγωγή της Warner Brothers. 17 00:01:02,521 --> 00:01:05,065 Από την πρωτεύουσα της διασκέδασης του κόσμου. 18 00:01:05,190 --> 00:01:08,277 Παραγωγή για την τηλεόραση από την Warner Brothers. 19 00:01:50,777 --> 00:01:52,112 Θα πάρω δύο, παρακαλώ. 20 00:01:54,364 --> 00:01:55,490 Θα δοκιμάσω ένα. 21 00:01:57,367 --> 00:01:58,660 Τρία, παρακαλώ. 22 00:02:01,705 --> 00:02:03,123 Το ανοιχτό στοίχημα είναι 200. 23 00:02:04,875 --> 00:02:06,084 Είμαι έξω. 24 00:02:09,296 --> 00:02:11,923 Νομίζω ότι υπάρχει μια έκφραση στο πόκερ. 25 00:02:12,049 --> 00:02:14,050 Θα σας χτυπήσω, κύριε Μάβερικ. 26 00:02:34,404 --> 00:02:37,907 Υπάρχουν 3.500. 27 00:02:38,032 --> 00:02:41,578 Και αφού με πατάς, Πιστεύω ότι καλύτερα να το προσθέσω αυτό. 28 00:02:46,249 --> 00:02:49,502 Λοιπόν, χίλια δολάρια. 29 00:02:49,627 --> 00:02:51,088 Δεν έχω ξαναδεί. 30 00:03:04,768 --> 00:03:06,395 Αυτό είναι το δοχείο σας, δεσποινίς Κρόφορντ. 31 00:03:07,813 --> 00:03:09,106 Σας ευχαριστώ. 32 00:03:10,732 --> 00:03:12,901 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για να τα παρατήσω. 33 00:03:13,026 --> 00:03:14,528 Μπορείτε να με εξαργυρώσετε, παρακαλώ; 34 00:03:19,782 --> 00:03:20,784 Σας ευχαριστώ. 35 00:03:20,909 --> 00:03:22,285 Καληνύχτα. 36 00:03:22,411 --> 00:03:24,246 Λοιπόν, έχω χορτάσει ενθουσιασμό για μια νύχτα. 37 00:03:24,371 --> 00:03:25,872 Θέλεις να σε εξαργυρώσω, Δεσποινίς Κρόφορντ; 38 00:03:26,873 --> 00:03:28,083 κύριε Μάβερικ. 39 00:03:29,376 --> 00:03:31,002 Καληνύχτα. 40 00:03:31,127 --> 00:03:32,337 Παρακαλώ. 41 00:03:34,673 --> 00:03:35,674 κύριε Μάβερικ. 42 00:03:39,052 --> 00:03:41,221 Είχες πολύ τρέξιμο της κακής τύχης. 43 00:03:41,346 --> 00:03:42,764 Ίσως έπαιξα άσχημα. 44 00:03:42,889 --> 00:03:45,600 Λοιπόν, αυτό δεν λέει πολλά για την ικανότητά μου. 45 00:03:45,726 --> 00:03:48,437 Είσαι κακός παίκτης πόκερ, Μις Κρόφορντ. 46 00:03:48,562 --> 00:03:51,106 σε περίμενα να είσαι καλός χαμένος. 47 00:03:51,231 --> 00:03:52,649 Είναι κανείς; 48 00:03:52,774 --> 00:03:54,985 Σε κανέναν δεν αρέσει να χάνει. 49 00:03:55,110 --> 00:03:56,695 Ειδικά σε μια γυναίκα, ε; 50 00:03:56,820 --> 00:03:59,364 Το φύλο σας δεν έχει καμία σχέση με το πόκερ σου. 51 00:03:59,489 --> 00:04:01,241 Δύο φορές ποντάρεις στην πιθανή ευθεία μου 52 00:04:01,366 --> 00:04:03,285 και με μεγάλωσε. 53 00:04:03,410 --> 00:04:05,996 Ίσως μάντεψα μπλόφαζες. 54 00:04:06,121 --> 00:04:07,873 Και ήσουν. 55 00:04:07,998 --> 00:04:10,292 Εδώ είστε, δεσποινίς Κρόφορντ, $11.200. 56 00:04:10,417 --> 00:04:11,793 - Λοιπόν, ευχαριστώ. -Καληνύχτα. 57 00:04:13,462 --> 00:04:14,838 Καληνύχτα, κύριε Μάβερικ. 58 00:04:37,569 --> 00:04:40,488 [Maverick] Νέα Ορλεάνη, ένα πραγματικά ωραίο μέρος για να είσαι 59 00:04:40,613 --> 00:04:42,532 όταν έχεις λίγα χρήματα στην τσέπη σας. 60 00:04:42,657 --> 00:04:43,992 Δεν είχα. 61 00:04:58,089 --> 00:04:59,758 Καλημέρα κύριε. Μπορώ να σε βοηθήσω; 62 00:04:59,883 --> 00:05:02,219 Μπορεί να είναι το αντίστροφο. 63 00:05:02,344 --> 00:05:04,678 Σας καταλαβαίνω κύριοι κατέχει το Stonewall Jackson. 64 00:05:04,805 --> 00:05:05,889 Το κάνουμε. 65 00:05:06,014 --> 00:05:07,974 Οι επιχειρήσεις φαίνονται λίγο αργές. 66 00:05:08,099 --> 00:05:09,892 Νόμιζα ότι ο Στόουνγουολ Τζάκσον ήταν προγραμματισμένη να φύγει 67 00:05:10,017 --> 00:05:11,853 για το Σεντ Λούις αύριο το πρωί. 68 00:05:11,978 --> 00:05:13,939 Τα στοιχεία σας είναι σωστό, κύριε. 69 00:05:14,064 --> 00:05:15,357 Θα θέλατε να κάνετε κράτηση για το πέρασμα; 70 00:05:15,482 --> 00:05:16,817 θα ήθελα. 71 00:05:16,942 --> 00:05:19,402 Με την προϋπόθεση ότι θα πάρω 5.000 $ από εσάς κύριοι. 72 00:05:21,238 --> 00:05:23,281 Έχεις ένα περίεργο αίσθηση του χιούμορ, κύριε. 73 00:05:23,406 --> 00:05:25,700 Ίσως να είμαι καλύτερα συστηθώ. 74 00:05:25,826 --> 00:05:27,160 Το όνομά μου είναι Bret Maverick. 75 00:05:28,662 --> 00:05:30,121 Ανορθόδοξος; 76 00:05:30,247 --> 00:05:32,165 - Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που... - Ποιος έχασε 12.000 δολάρια... 77 00:05:32,290 --> 00:05:35,710 ...σε μια υπέροχη και γοητευτική κυρία ονόματι Samantha Crawford. 78 00:05:35,836 --> 00:05:37,420 Μις Κρόφορντ κάνει κράτηση για το πέρασμα 79 00:05:37,546 --> 00:05:40,464 πίσω στο Σεντ Λούις στο Δέλτα Αστέρι. 80 00:05:40,589 --> 00:05:43,593 Τώρα, το Delta Star δεν είναι ένα από τα πακέτα σας. 81 00:05:43,718 --> 00:05:45,678 Και φαίνεται ότι εσείς δεν το έχετε κάνει πώλησαν πάρα πολλά εισιτήρια 82 00:05:45,803 --> 00:05:47,806 στο Stonewall Jackson. 83 00:05:47,931 --> 00:05:49,891 Το Δέλτα Αστέρι είναι σχεδόν εξαντλημένο. 84 00:05:50,016 --> 00:05:52,601 Δεν μας το λες οτιδήποτε δεν ξέρουμε. 85 00:05:52,726 --> 00:05:53,770 Τώρα, άκουσέ με... 86 00:05:53,895 --> 00:05:55,772 ποιο είναι το νόημα σου, Κύριε Μάβερικ; 87 00:05:55,897 --> 00:05:59,192 Για να επιστρέψω στο Σεντ Λούις στο Stonewall Jackson. 88 00:05:59,317 --> 00:06:01,236 Όλοι με περιμένουν να πάρει το Delta Star 89 00:06:01,361 --> 00:06:03,363 γιατί η δεσποινίς Κρόφορντ θα είναι σε αυτό. 90 00:06:03,488 --> 00:06:04,990 Και πολύς κόσμος θα ήθελα να μάθω 91 00:06:05,115 --> 00:06:06,867 αν η δεσποινίς Κρόφορντ ήταν απλά τυχερός 92 00:06:06,992 --> 00:06:10,370 ή... καλύτερος παίκτης πόκερ από ό,τι είμαι. 93 00:06:10,495 --> 00:06:12,038 Είναι αυτή; 94 00:06:12,163 --> 00:06:13,748 Είναι από τις χειρότερες έχω δει ποτέ. 95 00:06:13,874 --> 00:06:15,750 Σε πήρε για 12.000. 96 00:06:15,876 --> 00:06:16,877 [Maverick] Έτσι έκανε. 97 00:06:17,002 --> 00:06:20,213 Και περιέργεια είναι αυτό που είναι 98 00:06:20,338 --> 00:06:22,257 μπορείτε να μαρμελάδα ο Στόουνγουολ Τζάκσον 99 00:06:22,382 --> 00:06:24,134 από το στέλεχος στην πρύμνη με τον κόσμο να αναρωτιέται 100 00:06:24,259 --> 00:06:25,468 αν μπορεί να το ξανακάνει. 101 00:06:29,264 --> 00:06:31,433 Και τα 5000 που αναφέρεις; 102 00:06:31,558 --> 00:06:33,017 Ένα διακύβευμα. 103 00:06:33,142 --> 00:06:35,687 Αν κερδίσω, θα πάρεις τα λεφτά σου πίσω. 104 00:06:35,812 --> 00:06:37,480 Η δεσποινίς Κρόφορντ με καθάρισε. 105 00:06:37,606 --> 00:06:39,524 Έτσι είναι... 106 00:06:39,649 --> 00:06:41,359 Πώς το ξέρεις θα αλλάξει στο Τζάκσον 107 00:06:41,484 --> 00:06:42,944 ή έστω να παίξω ξανά; 108 00:06:43,069 --> 00:06:44,821 Ίσως η κυρία όχι θέλει να σπρώξει την τύχη της. 109 00:06:44,946 --> 00:06:49,367 Η δεσποινίς Κρόφορντ ήταν ιδιαίτερα ανυπομονώ να πάρω τα χρήματά μου. 110 00:06:49,492 --> 00:06:50,785 Έμεινε στις γλάστρες όταν το έκανα 111 00:06:50,911 --> 00:06:52,120 και έπεσε όταν το έκανα. 112 00:06:52,245 --> 00:06:53,788 Θα παίξει ξανά. 113 00:06:53,914 --> 00:06:55,415 Γιατί βγήκε να σε πάρει; 114 00:06:55,540 --> 00:06:57,751 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι Ελπίζω να μάθω. 115 00:06:57,876 --> 00:06:59,377 Δεν την έχω δει ποτέ πριν στη ζωή μου. 116 00:06:59,502 --> 00:07:02,172 Ακούγεται όλο αυτό σαν Flim-flam για μένα. 117 00:07:02,297 --> 00:07:04,299 Τι να σε αποτρέψει από την απώλεια πάλι από αυτήν; 118 00:07:04,424 --> 00:07:05,592 Επίτηδες. 119 00:07:07,135 --> 00:07:08,470 Τι γίνεται με εσάς; 120 00:07:08,595 --> 00:07:10,513 Η ίδια σκέψη μου συνέβη. 121 00:07:12,557 --> 00:07:16,436 Θα βρω ένα ποντάρισμα και θα κάνω κράτηση πέρασμα στο Δέλτα Αστέρι. 122 00:07:33,578 --> 00:07:35,288 - Γεια σας, κύριοι. - Έλα μέσα. 123 00:07:35,413 --> 00:07:37,123 Ναι, θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου. 124 00:07:40,293 --> 00:07:42,629 [Maverick] Το Stonewall Ο Τζάκσον απέπλευσε το επόμενο βράδυ 125 00:07:42,754 --> 00:07:44,881 με πλήρη λίστα επιβατών 126 00:07:45,006 --> 00:07:46,925 συμπεριλαμβανομένων Μις Σαμάνθα Κρόφορντ. 127 00:07:48,885 --> 00:07:50,136 Βράδυ, κύριε Μάβερικ. 128 00:07:50,261 --> 00:07:51,554 Κύριοι, μπορώ; 129 00:07:51,680 --> 00:07:52,889 Είναι τιμή, κύριε Kittredge. 130 00:07:53,014 --> 00:07:54,140 Σας ευχαριστώ. 131 00:07:56,810 --> 00:07:58,603 Καλησπέρα σας κύριοι. 132 00:07:58,728 --> 00:08:00,105 Αυτή η καρέκλα πιάνεται. 133 00:08:02,023 --> 00:08:03,525 Μου φαίνεται άδειο. 134 00:08:03,650 --> 00:08:05,110 Περιμένουμε κάποιον. 135 00:08:05,235 --> 00:08:07,195 Καλώς. Θα τραβήξουμε επάνω άλλο ένα αργότερα. 136 00:08:07,320 --> 00:08:09,072 Δεν σε θέλουμε στο παιχνίδι, κ. Ριγκς. 137 00:08:11,491 --> 00:08:13,243 Εσύ κι εγώ συναντηθήκαμε πριν; 138 00:08:13,368 --> 00:08:15,370 Έμμεσα. 139 00:08:15,495 --> 00:08:16,788 Είσαι ο Τζο Ριγκς. 140 00:08:16,913 --> 00:08:19,416 Σε παρακολούθησα σε ένα παιχνίδι στο Wagon Wheel του Ουαϊόμινγκ. 141 00:08:19,541 --> 00:08:21,251 Ετσι; 142 00:08:21,376 --> 00:08:22,877 [Maverick] Ήταν στη θέση σου, Ο Χρυσός Κάδος. 143 00:08:24,921 --> 00:08:26,881 Ήταν ένα στραβό παιχνίδι. 144 00:08:33,346 --> 00:08:35,598 Δεν είσαι ένας πολύ προσεκτικός ομιλητής. 145 00:08:35,724 --> 00:08:38,393 Προσοχή όμως ποιος κάθεται σε ένα παιχνίδι μαζί μου. 146 00:08:38,518 --> 00:08:40,395 Αλλά θα το αφήσω στο χέρι άλλοι κύριοι στο τραπέζι. 147 00:08:40,520 --> 00:08:42,939 Αν σε θέλουν μέσα, Θα υποκύψω. 148 00:08:43,064 --> 00:08:45,442 Ο λόγος του κυρίου Μάβερικ είναι καλός αρκετά για μένα κύριοι. 149 00:08:45,567 --> 00:08:47,819 Όσο με αφορά, έχουμε γεμίσει. 150 00:08:49,654 --> 00:08:51,114 Φαίνεται ότι έχουμε γεμίσει. 151 00:08:54,159 --> 00:08:55,869 Θα τα ξαναπούμε. 152 00:08:55,994 --> 00:08:57,620 Είναι πιθανό, κύριε Ριγκς. 153 00:09:08,715 --> 00:09:09,966 Δεσποινίς Κρόφορντ, καλησπέρα. 154 00:09:10,091 --> 00:09:11,968 [Crawford] Mr. Μάβερικ, κύριοι. 155 00:09:12,093 --> 00:09:13,678 Καλησπέρα, δεσποινίς Κρόφορντ. 156 00:09:16,181 --> 00:09:19,100 Κύριε Kittredge, θα μας κάνετε την τιμή του τραπεζικού παιχνιδιού; 157 00:09:19,225 --> 00:09:20,809 Θα χαιρόμουν τον κύριο Μάβερικ. 158 00:09:20,934 --> 00:09:23,688 Σύμφωνοι, δεσποινίς Κρόφορντ; Αντρών; 159 00:09:23,813 --> 00:09:27,484 Ε, αυτές οι στοίβες θα είναι 5000 $. Θα βοηθήσετε τον εαυτό σας; 160 00:09:31,071 --> 00:09:32,322 Σας ευχαριστώ. 161 00:09:36,826 --> 00:09:38,535 Προσφορές υψηλών καρτών. Ο ντίλερ καλεί το παιχνίδι. 162 00:09:38,660 --> 00:09:40,789 - Ικανοποιητικό; - Ασφαλώς. 163 00:09:48,129 --> 00:09:50,465 Η τύχη σας κρατάει ακόμα, Μις Κρόφορντ. 164 00:09:50,590 --> 00:09:52,926 Αναβάλλω στον άσο, κύριοι. 165 00:09:53,051 --> 00:09:54,469 Η συμφωνία σας, δεσποινίς Κρόφορντ. 166 00:09:54,594 --> 00:09:56,136 Κύριοι, πριν ξεκινήσουμε 167 00:09:56,261 --> 00:09:58,181 Θα ήθελα ένα πράγμα σαφώς κατανοητό. 168 00:10:00,391 --> 00:10:03,602 Τώρα, όπως κάναμε πριν, θα παίζαμε σύμφωνα με τον Χόιλ. 169 00:10:03,727 --> 00:10:05,563 Κάνεις αρκετά ένα σημείο από αυτό. 170 00:10:05,688 --> 00:10:09,234 Λοιπόν, είναι ένας αντρικός κόσμος. Οι άντρες κάνουν τους κανόνες. 171 00:10:09,359 --> 00:10:10,860 Δεν έχω αντίρρηση σε αυτό 172 00:10:10,985 --> 00:10:13,905 όσο όλοι αυτοί τηρήστε τους εξίσου. 173 00:10:14,030 --> 00:10:15,990 Σύμφωνα με τον Χόιλ, Μις Κρόφορντ. 174 00:10:16,116 --> 00:10:18,159 Σας ευχαριστώ, κύριε Kittredge. 175 00:10:18,284 --> 00:10:20,537 Λοιπόν, αφού έχω επιλογή του παιχνιδιού... 176 00:10:22,163 --> 00:10:24,457 ...πως θα ήθελες να παίξω πεντάχαρτο καρφί; 177 00:10:24,582 --> 00:10:26,583 Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι αντρικό παιχνίδι. 178 00:10:56,155 --> 00:10:57,448 [Kittredge] Έτοιμοι; 179 00:10:57,574 --> 00:10:59,075 Deuce. 180 00:10:59,200 --> 00:11:00,577 Επτά. 181 00:11:00,702 --> 00:11:02,203 Έξι. 182 00:11:02,328 --> 00:11:03,705 Τέσσερα. 183 00:11:03,830 --> 00:11:05,331 Και άλλο ένα δίδυμο. 184 00:11:05,456 --> 00:11:08,042 Το ζευγάρι των εννιά σας είναι ψηλά, Δεσποινίς Κρόφορντ. 185 00:11:08,168 --> 00:11:09,335 Πεντακόσια. 186 00:11:12,380 --> 00:11:14,381 Θα πάρω τηλέφωνο και θα συγκεντρώσω 500. 187 00:11:16,050 --> 00:11:17,969 Διπλώστε. 188 00:11:20,054 --> 00:11:21,222 θα τηλεφωνήσω. 189 00:11:23,349 --> 00:11:26,977 Λοιπόν, θα δω την αύξηση σου, και μαζέψτε άλλα χίλια. 190 00:11:28,897 --> 00:11:31,357 Έχετε πολλή πίστη στο α εννιάρια, δεσποινίς Κρόφορντ. 191 00:11:31,482 --> 00:11:32,817 Σίγουρα έχουν. 192 00:11:34,402 --> 00:11:35,486 Κλήση. 193 00:11:39,449 --> 00:11:40,700 Ο τρόπος η τύχη μου έτρεχε 194 00:11:40,825 --> 00:11:42,327 Δεν μπορώ να κουμπώσω μια πιθανή ευθεία 195 00:11:42,452 --> 00:11:44,370 ή ακόμα και ένα ζευγάρι εννιά. 196 00:11:44,495 --> 00:11:45,580 τελείωσα. 197 00:11:47,582 --> 00:11:49,833 Τελευταία κάρτα. 198 00:11:49,958 --> 00:11:52,045 Βασίλισσα στη Μις Κρόφορντ. 199 00:11:52,170 --> 00:11:54,380 Δέκα στον κύριο Μάβερικ, πιθανή ευθεία. 200 00:11:58,051 --> 00:11:59,552 Το ζευγάρι των εννιά σου βρίσκονται ακόμα ψηλά στο ταμπλό 201 00:11:59,677 --> 00:12:01,095 Δεσποινίς Κρόφορντ, είναι το στοίχημά σας. 202 00:12:02,222 --> 00:12:03,348 Χίλια δολάρια. 203 00:12:05,892 --> 00:12:07,727 Θα τηλεφωνήσω και θα ανεβάσω το 2000. 204 00:12:10,772 --> 00:12:14,025 Όπως θυμάμαι, κύριε Μάβερικ, μερικές φορές μπλοφάρεις. 205 00:12:15,401 --> 00:12:17,403 Χρειάζεστε ένα εννιά. 206 00:12:17,528 --> 00:12:20,155 Έχω δύο εμφανίσεις, ένα απορρίφθηκε. 207 00:12:20,280 --> 00:12:21,699 Δεν ξέρω τις ακριβείς πιθανότητες 208 00:12:21,824 --> 00:12:25,495 στο να το έχεις αυτό τέταρτο εννέα, αλλά... 209 00:12:25,620 --> 00:12:28,039 Λοιπόν, πόσο εχεις εκει? 210 00:12:28,164 --> 00:12:30,166 Δεκαέξι χιλιάδες. 211 00:12:30,291 --> 00:12:33,419 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, αν δεν σε πειράζει 212 00:12:33,544 --> 00:12:36,714 Θα σου σηκώσω μόλις 16.000. 213 00:12:40,051 --> 00:12:41,386 [Maverick] Θα τηλεφωνήσω. 214 00:12:41,511 --> 00:12:42,636 Δεκαέξι χιλιάδες. 215 00:12:44,514 --> 00:12:47,308 Κοιτάς το χέρι μου, Κύριε Μάβερικ, ένα ζευγάρι εννιά. 216 00:12:49,102 --> 00:12:51,104 Δεν μπλόφαρα, Μις Κρόφορντ. 217 00:12:51,229 --> 00:12:52,563 Συγγνώμη. 218 00:12:52,689 --> 00:12:53,898 Έχω τα εννιά. 219 00:12:55,232 --> 00:12:57,485 {\ an8}Δεν πίστευα ότι ήσουν, κύριε Μάβερικ. 220 00:12:57,610 --> 00:12:59,404 Και με μεγάλωσες; 221 00:13:01,489 --> 00:13:03,533 Σύμφωνα με τον Χόιλ, θυμάσαι; 222 00:13:07,662 --> 00:13:09,455 «Στο πόκερ με πέντε φύλλα 223 00:13:09,580 --> 00:13:11,457 «Δεν παίζονται στρέιτ εκτός αν αποφασιστεί" 224 00:13:11,582 --> 00:13:12,792 «στην αρχή του παιχνιδιού' 225 00:13:12,917 --> 00:13:14,294 να γίνουν δεκτοί». 226 00:13:15,753 --> 00:13:17,630 Δείτε μόνοι σας, κύριε Μάβερικ. 227 00:13:20,758 --> 00:13:21,926 Αλλά-αλλά, δεσποινίς Κρόφορντ 228 00:13:22,051 --> 00:13:23,386 Έχω παίξει πόκερ πολύ καιρό 229 00:13:23,511 --> 00:13:24,636 και στρέιτ πάντα ήταν-- 230 00:13:24,761 --> 00:13:26,639 Λοιπόν, όχι στο stud poker. 231 00:13:26,764 --> 00:13:28,391 Σύμφωνα με τον Χόιλ, δηλαδή. 232 00:13:28,516 --> 00:13:30,434 Αγωνοστάτης 233 00:13:30,559 --> 00:13:33,354 θα μου φέρεις το αντίγραφο του Hoyle από το μπαρ, παρακαλώ; 234 00:13:33,479 --> 00:13:34,605 Βλέπετε, παίζονται στρέιτ 235 00:13:34,731 --> 00:13:37,191 μόνο όταν ισχύει το τραπέζι επιτρέψτε τους. 236 00:13:37,317 --> 00:13:39,319 Και δεν κάναμε κανόνες τραπεζιού. 237 00:13:39,444 --> 00:13:41,362 Σε πειράζει αν ελέγξω το αντίγραφο του σκάφους; 238 00:13:41,487 --> 00:13:42,989 Α, σίγουρα όχι. 239 00:13:58,254 --> 00:13:59,297 Το δοχείο σας, δεσποινίς Κρόφορντ. 240 00:14:00,673 --> 00:14:03,217 Συγχαρητήρια και καληνύχτα. 241 00:14:03,343 --> 00:14:05,136 Να έχω τα λεφτά μου, Κύριε Kittredge; 242 00:14:05,261 --> 00:14:06,346 Ναι, κυρία. 243 00:14:13,186 --> 00:14:15,855 Φαντάζομαι ότι έχεις τις υποψίες σας, κύριοι. 244 00:14:15,980 --> 00:14:18,816 Καθόλου. Και οι δύο κύριε Χέις και το έλεγξα προσεκτικά. 245 00:14:18,941 --> 00:14:21,611 Έχετε ένα άψογο φήμη για ειλικρίνεια. 246 00:14:21,736 --> 00:14:24,030 φοβάμαι μόνο αυτό μου έχει μείνει. 247 00:14:24,155 --> 00:14:26,240 Τώρα, κύριε Μάβερικ, τι τώρα; 248 00:14:26,366 --> 00:14:27,742 σου χρωστάω... 249 00:14:30,620 --> 00:14:32,205 ...5000$. 250 00:14:32,330 --> 00:14:33,539 Όχι κύριε. 251 00:14:33,664 --> 00:14:35,625 Τραβήξατε περισσότερους ναύλους από αυτό. 252 00:14:35,750 --> 00:14:37,543 Πήραμε τις ευκαιρίες μας μαζί σας. 253 00:14:37,668 --> 00:14:39,712 Ήταν ποντάρισμα, όχι δάνειο. 254 00:14:39,837 --> 00:14:43,299 σου χρωστάω 5000$, και σκοπεύω να το ξεπληρώσω. 255 00:14:43,424 --> 00:14:46,427 Καληνύχτα, Κύριε Bledsoe, κύριε Hayes. 256 00:14:46,552 --> 00:14:47,678 Καληνύχτα. 257 00:14:51,015 --> 00:14:52,183 Ίσιο μπέρμπον. 258 00:14:54,644 --> 00:14:55,812 Ξέρεις κάτι; 259 00:14:57,397 --> 00:14:58,898 Νομίζω ότι πάμε για να πάρουμε τα χρήματά μας πίσω. 260 00:15:13,996 --> 00:15:15,623 Να κάνω μια ερώτηση, Δεσποινίς Κρόφορντ; 261 00:15:18,126 --> 00:15:19,836 Γιατί εγώ, δεσποινίς Κρόφορντ; 262 00:15:19,961 --> 00:15:22,046 Γιατί βγήκες να με πάρεις; 263 00:15:22,171 --> 00:15:24,006 Ήμουν; 264 00:15:24,132 --> 00:15:25,967 Ω, ναι. Κατεβαίνοντας το ποτάμι, εσύ 265 00:15:26,092 --> 00:15:29,929 έπαιζες κάθε ποτ που έκανα και έπεσες όταν το έκανα εγώ. 266 00:15:30,054 --> 00:15:31,222 Με πέταξε από το παιχνίδι μου. 267 00:15:31,347 --> 00:15:33,099 Πρώτη φορά που έγινε ποτέ. 268 00:15:33,224 --> 00:15:36,561 Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα ότι θα είναι ο τελευταίος, κύριε Μάβερικ. 269 00:15:36,686 --> 00:15:38,062 [Maverick] Λοιπόν, όπως είπα πριν 270 00:15:38,187 --> 00:15:39,856 είσαι κακός παίκτης πόκερ, Δεσποινίς Κρόφορντ. 271 00:15:39,981 --> 00:15:41,649 Αλλά είχατε αυτό το ένα κόλπο. 272 00:15:41,774 --> 00:15:44,652 Και περίμενες να με καρφώσει με αυτό. 273 00:15:44,777 --> 00:15:46,654 Γιατί όχι η Kittredge ή ένα από τα άλλα; 274 00:15:49,198 --> 00:15:50,658 Εντάξει, θα σου πω. 275 00:15:50,783 --> 00:15:54,412 Κάποτε κερδίσατε 50.000 $ από έναν άντρα ονόματι Τζορτζ Κρος. 276 00:15:55,872 --> 00:15:58,040 Αυτά ήταν όλα τα λεφτά είχε στον κόσμο. 277 00:16:00,126 --> 00:16:01,502 Αργότερα, για να επανορθώσει την απώλεια του 278 00:16:01,627 --> 00:16:03,796 υπεξαίρεσε χρήματα από την τράπεζά του. 279 00:16:03,921 --> 00:16:07,091 Σήμερα είναι στο Σωφρονιστήριο της Πολιτείας του Κάνσας. 280 00:16:07,216 --> 00:16:09,969 Επειδή τον απάτησες στο πόκερ. 281 00:16:10,094 --> 00:16:12,096 - Αυτό είπε; - Ναι. 282 00:16:12,221 --> 00:16:13,764 Τότε είναι ψεύτης. 283 00:16:16,726 --> 00:16:18,102 Είναι ο πατέρας μου. 284 00:16:20,021 --> 00:16:21,314 λυπάμαι. 285 00:16:23,274 --> 00:16:25,151 Αλλά έπαιζες πόκερ μαζί μου. 286 00:16:25,276 --> 00:16:26,611 Νομίζεις ότι απατώ; 287 00:16:28,529 --> 00:16:29,697 Όχι. 288 00:16:30,656 --> 00:16:32,074 Θυμάμαι τον Τζορτζ Κρος. 289 00:16:32,200 --> 00:16:35,453 Έπαιξε καλά χαρτιά άσχημα και κακές κάρτες χειρότερα. 290 00:16:35,578 --> 00:16:37,663 Λοιπόν, του πήρες τα λεφτά. 291 00:16:37,788 --> 00:16:39,749 Ναι, αλλά πιστέψτε με, Δεν έπαιξα ποτέ σε παιχνίδι 292 00:16:39,874 --> 00:16:42,752 με όποιον δεν σκέφτηκα μπορούσε να αντέξει να χάσει. 293 00:16:42,877 --> 00:16:45,546 {\ an8}Λοιπόν, αυτό δεν ισχύει βοηθήστε τον τώρα. 294 00:16:45,671 --> 00:16:46,923 Υποθέτω ότι όχι. 295 00:16:50,468 --> 00:16:52,929 Θα ήθελα να σε βοηθήσω, Μις Κρόφορντ. 296 00:16:53,054 --> 00:16:55,556 Αλλά τι μπορώ να κάνω; 297 00:16:55,681 --> 00:16:59,644 Λοιπόν, χρειάζομαι άλλα 25.000 $ για να φτιάξει αυτό που πήρε. 298 00:17:00,811 --> 00:17:02,438 Και αν το πάρεις; 299 00:17:02,563 --> 00:17:03,814 Θα τον αφήσουν ελεύθερο. 300 00:17:07,902 --> 00:17:10,071 Φαίνεται ότι και οι δύο χρειαζόμαστε χρήματα. 301 00:17:10,196 --> 00:17:13,324 Χρειάζομαι 5000 για να ξεπληρώσω ένα χρέος. 302 00:17:13,449 --> 00:17:15,868 Και χρειάζεσαι 25. 303 00:17:15,993 --> 00:17:17,578 Καμιά ιδέα πώς θα αποκτήσεις το δικό σου; 304 00:17:20,164 --> 00:17:22,792 Είναι ένα κόλπο του Hoyle δεν θα λειτουργήσει ξανά. 305 00:17:22,917 --> 00:17:24,252 Μέχρι την ώρα ελλιμενίζουμε στο Σεντ Λούις 306 00:17:24,377 --> 00:17:26,212 η ιστορία θα είναι σε όλο το ποτάμι. 307 00:17:26,337 --> 00:17:28,839 Σε μια εβδομάδα όλοι στην επικράτεια θα το γνωρίζουν. 308 00:17:30,925 --> 00:17:31,968 Όμως... 309 00:17:32,093 --> 00:17:33,886 ...ίσως υπάρχει άλλος τρόπος. 310 00:17:34,011 --> 00:17:35,930 Τι εννοείς; 311 00:17:36,055 --> 00:17:38,349 Υπάρχει ένας άντρας στη βάρκα που ονομάζεται Τζο Ριγκς, τον ξέρεις; 312 00:17:38,474 --> 00:17:39,642 Όχι. 313 00:17:39,767 --> 00:17:41,769 Κατέχει μια άρθρωση νάρθηκα στο Wagon Wheel του Ουαϊόμινγκ. 314 00:17:41,894 --> 00:17:44,105 Δεν έπαιξε ποτέ ένα ίσιο κατάστρωμα στη ζωή του. 315 00:17:44,230 --> 00:17:46,065 Ετσι; 316 00:17:46,190 --> 00:17:49,318 Ένας τέτοιος άνθρωπος δεν αξίζει να ζει το ίδιο καλά όπως αυτός. 317 00:17:49,443 --> 00:17:52,071 Λοιπόν, δεν τον συμπαθείς, είναι αυτό; 318 00:17:52,196 --> 00:17:54,949 Πιστεύω ότι θα το έκανα το έχουν βάλει πιο δυνατά. 319 00:17:55,074 --> 00:17:56,701 Κάποτε μπήκα στον πειρασμό να δώσει στους ανθρώπους 320 00:17:56,826 --> 00:17:59,412 στο Wagon Wheel ειλικρινές παιχνίδι, αλλά... 321 00:17:59,537 --> 00:18:02,080 ...σήμαινε να μείνω πολύ καιρό σε ένα μέρος, έτσι προχώρησα. 322 00:18:04,417 --> 00:18:06,460 Προτείνω μια συνεργασία, Μις Κρόφορντ. 323 00:18:06,586 --> 00:18:08,838 Εσύ και εγώ. 324 00:18:08,963 --> 00:18:11,132 Μόνο που δεν έχω νικέλιο. 325 00:18:11,257 --> 00:18:12,717 Α, καλά... 326 00:18:12,842 --> 00:18:15,219 ...α, αυτό το κάνει λίγο μονόπλευρο. 327 00:18:15,344 --> 00:18:16,596 Ισως. 328 00:18:16,721 --> 00:18:19,515 Αλλά πώς αλλιώς θα κάνατε να πάρεις τα 25.000 σου; 329 00:18:19,640 --> 00:18:21,225 Με χρειάζεσαι και σε χρειάζομαι. 330 00:18:23,102 --> 00:18:24,645 Λοιπόν, πόσο θα έπαιρνε; 331 00:18:26,314 --> 00:18:27,815 Δέκα χιλιάδες θα μας έστηναν 332 00:18:27,940 --> 00:18:29,525 με το νεότερο και τον καλύτερο εξοπλισμό. 333 00:18:29,650 --> 00:18:30,901 Η διάσπαση; 334 00:18:31,027 --> 00:18:32,236 Όλα πάνω από τις 5000 335 00:18:32,361 --> 00:18:34,530 και τι έχασα πριν είναι δικό σου. 336 00:18:34,655 --> 00:18:36,782 Δεν θα ήθελα να μείνω με αυτό περισσότερο από αυτό. 337 00:18:40,453 --> 00:18:42,455 Εντάξει, κύριε Μάβερικ. 338 00:18:42,580 --> 00:18:43,998 Πότε χρειάζεστε τα χρήματα; 339 00:18:44,123 --> 00:18:45,499 Μόλις δέσουμε. 340 00:18:47,460 --> 00:18:50,421 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι μια ονομαστική εταιρική σχέση. 341 00:18:50,546 --> 00:18:52,256 Η δικιά μου Σαμάνθα. 342 00:18:52,381 --> 00:18:54,383 Το δικό μου Bret. 343 00:18:54,508 --> 00:18:55,718 Τότε καληνύχτα, Βρετ. 344 00:19:14,278 --> 00:19:16,280 [Maverick] Το Stonewall Ο Τζάκσον κωπηλατήθηκε στο Σεντ Λούις 345 00:19:16,405 --> 00:19:17,907 κατά το χρονοδιάγραμμα. 346 00:19:18,032 --> 00:19:19,532 Και πήγα για κυνήγι για εξοπλισμό. 347 00:19:26,082 --> 00:19:27,291 Ποιος είναι; 348 00:19:27,416 --> 00:19:30,169 [Maverick] Είναι ο Bret. Εσείς όλοι. 349 00:19:34,340 --> 00:19:35,715 Λοιπόν, κανόνισα να αγοράσω όλο τον εξοπλισμό που χρειαζόμαστε. 350 00:19:37,009 --> 00:19:38,886 Βγαίνει με φορτίο σήμερα το απόγευμα. 351 00:19:39,011 --> 00:19:41,555 Και το πήρα για 1000$ λιγότερο από όσο πίστευα. 352 00:19:41,681 --> 00:19:43,516 Λοιπόν, δεν είναι ωραίο; 353 00:19:45,309 --> 00:19:48,688 Τότε χρειάζεσαι...9000$. 354 00:19:50,523 --> 00:19:52,775 Εδώ. Μπορείτε να το μετρήσετε αν θέλετε. 355 00:19:52,900 --> 00:19:56,070 Σαμάνθα, ξέρεις ότι σε εμπιστεύομαι. 356 00:19:56,195 --> 00:19:58,614 Μπορούμε να πάρουμε το αύριο το πρωί τρένο για το Κάνσας Σίτι. 357 00:19:58,739 --> 00:20:00,241 Αλλάξτε εκεί για Cheyenne. 358 00:20:00,366 --> 00:20:02,952 Ανεβείτε μια σκηνή από εκεί στο Wagon Wheel. 359 00:20:03,077 --> 00:20:04,494 Πήρα τηλεγράφημα σε έναν φίλο μου. 360 00:20:04,619 --> 00:20:07,080 Θα είναι εκεί να φροντίζει τον εξοπλισμό. 361 00:20:07,205 --> 00:20:09,959 Λοιπόν, υπάρχει κάτι λάθος, Βρετ; 362 00:20:10,084 --> 00:20:14,255 Λοιπόν, απλώς αναρωτιόμουν αν ο πατέρας σου ενέκρινε. 363 00:20:14,380 --> 00:20:15,673 Ω. 364 00:20:15,798 --> 00:20:17,383 Θα το φροντίσω εγώ. 365 00:20:17,508 --> 00:20:19,301 Ξέρεις, είναι πολύ τραχύ που πάμε. 366 00:20:19,427 --> 00:20:21,887 Ίσως ήταν καλύτερα αν το έκανες μείνετε εδώ στο Σεντ Λούις. 367 00:20:22,012 --> 00:20:23,763 Βρετ, αυτό είναι τόσο στοχαστικό για εσάς. 368 00:20:23,888 --> 00:20:26,016 Αλλά... καλά, Απλώς προτιμώ 369 00:20:26,142 --> 00:20:28,102 να προσέχεις στην επένδυσή μου. 370 00:20:28,227 --> 00:20:29,478 Ξέρεις; 371 00:20:29,603 --> 00:20:30,855 Ναι. 372 00:20:30,980 --> 00:20:32,982 Λοιπόν, θα πάρω τα εισιτήρια... 373 00:20:33,107 --> 00:20:34,233 ...συνεργάτης. 374 00:20:44,410 --> 00:20:45,953 Ναί; 375 00:20:46,078 --> 00:20:47,455 Τηλεγράφημα για τη Samantha Crawford. 376 00:20:54,545 --> 00:20:56,505 -Τι θέλεις; - Παρακαλώ, δεσποινίς Κρόφορντ, μπορώ; 377 00:20:56,630 --> 00:20:57,965 Ποιος είσαι; 378 00:20:58,090 --> 00:20:59,675 Το όνομά μου είναι Henry Tree. 379 00:21:01,135 --> 00:21:02,595 Ο κύριος Κρος με έστειλε. 380 00:21:04,638 --> 00:21:08,100 Παρακαλώ συγχωρέστε η τηλεγραφική υπονόμευση. 381 00:21:08,225 --> 00:21:09,977 Και με παρακολουθούσες; 382 00:21:10,102 --> 00:21:12,061 Ναι, καλά, Είμαι - πληρώνομαι για να το κάνω. 383 00:21:12,188 --> 00:21:13,522 Ένας ντετέκτιβ; 384 00:21:13,647 --> 00:21:15,858 Ναι, και ένα από τα καλύτερα, αν μου επιτρέπεται να το πω. 385 00:21:17,859 --> 00:21:19,403 Μις Κρόφορντ 386 00:21:19,528 --> 00:21:21,864 Φοβάμαι ότι ο κύριος Κρος δεν πρόκειται να καταλάβει 387 00:21:21,989 --> 00:21:24,282 τη συμφωνία που έκανες με τον κύριο Μάβερικ. 388 00:21:24,407 --> 00:21:25,701 Τι συμφωνία; 389 00:21:27,453 --> 00:21:29,830 Λοιπόν, σε άκουσα στο Stonewall Jackson. 390 00:21:29,955 --> 00:21:32,833 Και ο κύριος Μάβερικ έφυγε από εδώ μόλις πριν από λίγο. 391 00:21:32,958 --> 00:21:34,335 Και τον ακολούθησα σήμερα το πρωί. 392 00:21:34,460 --> 00:21:36,212 Ήταν αρκετά απασχολημένος επίσκεψη σε εγκαταστάσεις 393 00:21:36,337 --> 00:21:38,214 που πωλούν εξοπλισμό τυχερών παιχνιδιών. 394 00:21:40,633 --> 00:21:44,053 Λοιπόν... ο κύριος Κρος πρέπει να ξέρεις; 395 00:21:44,178 --> 00:21:46,222 Ω, αγαπητέ μου, ναι. 396 00:21:46,347 --> 00:21:49,433 Βλέπετε, έχω ένα συγκεκριμένο πίστη στους πελάτες μου. 397 00:21:58,067 --> 00:22:01,403 Εδώ είναι, χμ... 5.000$. 398 00:22:01,529 --> 00:22:02,613 Χμμ. 399 00:22:06,575 --> 00:22:08,077 Πολλά λεφτά. 400 00:22:08,202 --> 00:22:09,994 Μήπως ο κύριος Κρος πρέπει ακόμα να ξέρεις; 401 00:22:10,119 --> 00:22:12,455 Ω, φοβάμαι ξέρει ήδη. 402 00:22:12,580 --> 00:22:15,209 Βλέπετε, έκανα πλήρη αναφορά και θα έπρεπε να είναι εδώ μέσα... 403 00:22:17,002 --> 00:22:19,463 Γεια σου Σαμάνθα. 404 00:22:19,588 --> 00:22:23,092 μου λέει ο κύριος δέντρο ήσουν πολύ απασχολημένο κορίτσι. 405 00:22:23,217 --> 00:22:26,178 Μου λέει και ο κύριος Δέντρο κερδίσατε $25.000. 406 00:22:29,098 --> 00:22:31,100 Το δέκα τοις εκατό είναι 2500. 407 00:22:32,643 --> 00:22:33,727 Το μερίδιό σας. 408 00:22:35,354 --> 00:22:36,939 Αχ, κύριε Κρος, πιστεύω 409 00:22:37,064 --> 00:22:40,150 θα βρεις αρκετά λείπουν αυτά τα χρήματα. 410 00:22:40,276 --> 00:22:41,609 Το έδωσες στον Μάβερικ. 411 00:22:41,734 --> 00:22:43,737 Θα το πάρεις πίσω! 412 00:22:43,863 --> 00:22:45,990 Μπορώ να πω κάτι; 413 00:22:46,115 --> 00:22:47,366 Σας παρακαλώ, κύριε Δέντρο. 414 00:22:47,491 --> 00:22:49,660 Ο κύριος Μάβερικ μάλλον δεν έχει πια χρήματα. 415 00:22:49,785 --> 00:22:50,953 Βλέπεις, είναι στο δρόμο του αυτή τη στιγμή 416 00:22:51,078 --> 00:22:52,705 να πληρώσει για το εξοπλισμός τυχερών παιχνιδιών. 417 00:22:55,332 --> 00:22:57,292 Αυτό είναι το πρόβλημα της δεσποινίδας Κρόφορντ. 418 00:22:57,417 --> 00:22:58,502 Θα το πάρει πίσω. 419 00:22:58,627 --> 00:23:00,129 Αλλά γιατί να έπρεπε; 420 00:23:00,254 --> 00:23:02,673 Σε σταύρωσε διπλά, ή τουλάχιστον προσπάθησε. 421 00:23:02,798 --> 00:23:04,842 Και άθελά τους, σου το έκανε δυνατό 422 00:23:04,967 --> 00:23:08,137 να πραγματοποιήσει πολύ καλύτερο κέρδος απ' όσο περίμενες. 423 00:23:11,140 --> 00:23:13,475 - Την αφήσαμε να πάει αμέσως. - Ακριβώς. 424 00:23:13,601 --> 00:23:16,604 Και θα καρπωθείς το όφελος της έντονης φαντασίας της. 425 00:23:16,729 --> 00:23:19,023 Ω, όχι, δεν το κάνεις. Έκανα αυτή τη συμφωνία με τον Maverick. 426 00:23:19,148 --> 00:23:20,232 Ήταν ιδέα μου. 427 00:23:20,357 --> 00:23:21,650 Έτσι ήταν. 428 00:23:21,775 --> 00:23:22,984 Τι κάνεις; 429 00:23:23,109 --> 00:23:24,737 Παίρνω τα λεφτά μου, Σαμάνθα. 430 00:23:24,862 --> 00:23:26,155 Τα λεφτά σας; 431 00:23:26,280 --> 00:23:27,907 Μόνο μια γυναίκα θα μπορούσε να έχει τράβηξε εκείνο το κόλπο του Χόιλ 432 00:23:28,032 --> 00:23:29,325 και το ξέφυγε. 433 00:23:29,450 --> 00:23:31,744 Μια κυρία με τη νότια γοητεία μου. 434 00:23:31,869 --> 00:23:32,828 Θέλω το μερίδιό μου. 435 00:23:32,953 --> 00:23:34,413 Και το κατάλαβες. 436 00:23:34,538 --> 00:23:36,790 Το έδωσες και άλλα πολλά στον Μάβερικ. 437 00:23:36,916 --> 00:23:39,376 Εντάξει, θα πάω Κύριε Μάβερικ, πείτε του το... 438 00:23:39,501 --> 00:23:41,670 Ότι ήταν ένα σχέδιο να του κάνω κορόιδο; 439 00:23:41,795 --> 00:23:44,089 Ω, θα σε αγαπήσει για αυτό, Σαμάνθα. 440 00:23:44,214 --> 00:23:45,465 Θα δέσει αυτά τα χρήματα επάνω σε μια κόκκινη κορδέλα 441 00:23:45,590 --> 00:23:46,717 βάλτο στα χέρια σου 442 00:23:46,842 --> 00:23:47,927 και μετά ευχαριστώ 443 00:23:48,052 --> 00:23:49,261 για να τον φτιάξεις μοιάζει με ηλίθιο. 444 00:23:50,846 --> 00:23:53,432 Ω, έκανες τον εαυτό σου ακριβώς κάτω από το ποτάμι, αγάπη μου. 445 00:23:53,557 --> 00:23:54,975 Θέλω το μερίδιό μου αλλιώς θα... 446 00:23:55,100 --> 00:23:57,936 Μπορώ να προτείνω ότι χρειάζεστε ο ένας τον άλλον; 447 00:23:58,061 --> 00:23:59,521 Αν η δεσποινίς Κρόφορντ πηγαίνει στον κύριο Μάβερικ 448 00:23:59,647 --> 00:24:02,023 και του λέει την ιστορία, θα μείνει χωρίς νικέλιο. 449 00:24:02,148 --> 00:24:04,526 Εσείς, κύριε Κρος, τη χρειάζεσαι. 450 00:24:04,652 --> 00:24:07,613 Γιατί αυτή είναι ο μόνος σας σύνδεσμος με έναν άντρα που μπορεί να σε στήσει 451 00:24:07,738 --> 00:24:09,740 σε μια πολύ κερδοφόρα επιχείρηση. 452 00:24:09,865 --> 00:24:12,743 Σας προτείνω λοιπόν να έρθετε σε κάποιου είδους συμφωνία. 453 00:24:14,954 --> 00:24:15,871 Δέκα τοις εκατό. 454 00:24:15,996 --> 00:24:16,997 Πενήντα. 455 00:24:17,122 --> 00:24:18,040 Είκοσι πέντε τοις εκατό. 456 00:24:18,165 --> 00:24:19,291 Είπα 50. 457 00:24:19,416 --> 00:24:20,626 Τώρα, καλύτερα να πάρετε το 25 τοις εκατό 458 00:24:20,751 --> 00:24:22,252 όσο έχω ακόμα διάθεση να είσαι γενναιόδωρος. 459 00:24:22,378 --> 00:24:25,339 Α, είναι πολύ λογικός, Μις Κρόφορντ. 460 00:24:25,464 --> 00:24:28,550 Είκοσι πέντε για σένα, πενήντα για τον κύριο Κρος... 461 00:24:28,676 --> 00:24:30,678 ...και είκοσι πέντε για μένα. 462 00:24:33,763 --> 00:24:37,893 Λοιπόν, μοιραζόμαστε οι τρεις ένα πολύ ενδιαφέρον μυστικό. 463 00:24:48,237 --> 00:24:50,239 [Maverick] Το ταξίδι από το Σεντ Λούις στο Ουαϊόμινγκ 464 00:24:50,364 --> 00:24:52,241 ήταν μακρύ και τραχύ 465 00:24:52,366 --> 00:24:53,951 αλλά κυρίως πολύ. 466 00:24:54,076 --> 00:24:56,787 Και ανησυχούσα λίγο για τη Σαμάνθα 467 00:24:56,912 --> 00:24:59,707 αλλά έκανε το ταξίδι σχεδόν απόλαυση. 468 00:24:59,832 --> 00:25:01,667 Τα πήρε όλα μέσα με γουρλωμένα μάτια 469 00:25:01,792 --> 00:25:03,711 και ένα πιο πλατύ χαμόγελο. 470 00:25:03,836 --> 00:25:05,129 Και με έβαλε να κοιτάξω μέρη 471 00:25:05,254 --> 00:25:06,630 Ποτέ δεν θα το έκανα πραγματικά παρατηρήθηκε πριν. 472 00:25:29,403 --> 00:25:31,946 Αυτό, ε, δεν είναι ακριβώς Νέα Ορλεάνη, Σαμάνθα. 473 00:25:32,071 --> 00:25:34,324 Α, δεν το περίμενα να είναι, Bret. 474 00:25:34,450 --> 00:25:36,452 Ανορθόδοξος! Χαίρομαι που σε βλέπω παλικάρι. 475 00:25:36,577 --> 00:25:37,869 Mike, πώς είσαι; 476 00:25:37,994 --> 00:25:41,080 Σαμάνθα, αυτό είναι Ο μεγάλος Mike McComb. 477 00:25:41,205 --> 00:25:43,042 Μάικ, σου έγραψα για τη δεσποινίς Κρόφορντ. 478 00:25:43,167 --> 00:25:45,169 Ναι, αυτό το έκανες, αλλά εσύ δεν έγραψα αρκετά. 479 00:25:46,879 --> 00:25:49,423 Λοιπόν, ελπίζω να γίνουμε φίλοι, Μάικ. 480 00:25:49,548 --> 00:25:50,965 Δεν το σταματάει τίποτα, κυρία. 481 00:25:51,090 --> 00:25:54,344 Ε... Λοιπόν, με συγχωρείτε. 482 00:25:54,470 --> 00:25:55,679 Τα λέμε αργότερα. 483 00:25:58,265 --> 00:26:00,517 Πρέπει να είναι Ιρλανδή με ένα τέτοιο πρόσωπο. 484 00:26:00,642 --> 00:26:02,311 Είναι άγγελος, αλλά άγγελος. 485 00:26:02,436 --> 00:26:04,063 Παίξτε πόκερ μαζί της μερικές φορές. 486 00:26:04,188 --> 00:26:05,814 Εσύ κι εγώ πρέπει μιλήστε λίγο. 487 00:26:05,939 --> 00:26:06,940 - Πρόβλημα; - Ναι. 488 00:26:07,066 --> 00:26:09,484 Έρχομαι από αυτή την κατεύθυνση. 489 00:26:09,609 --> 00:26:12,321 Ο Ριγκς έχει αυτή την πόλη ταξινομημένο σαν στρώμα. 490 00:26:12,446 --> 00:26:13,489 Τι γίνεται με τον εξοπλισμό μας; 491 00:26:13,614 --> 00:26:14,823 Πήγε με φορτηγό βαγόνι σήμερα το πρωί 492 00:26:14,948 --> 00:26:16,450 αλλά δεν έχεις θέση για να το θέσω, Βρετ. 493 00:26:16,575 --> 00:26:17,618 Κανείς να μην σας νοικιάσει αρκετό χώρο 494 00:26:17,743 --> 00:26:19,369 να ασχοληθεί με δύο χέρια παιχνίδι blackjack. 495 00:26:19,494 --> 00:26:22,955 Δεν πίστευα ότι θα ξαναβρεθούμε τόσο σύντομα, Μάβερικ. 496 00:26:23,082 --> 00:26:24,917 Το έκανα, κύριε Ριγκς. 497 00:26:25,042 --> 00:26:29,088 Τα αγόρια μου λένε πολλά παιχνίδια ο εξοπλισμός ήρθε σήμερα το πρωί. 498 00:26:29,213 --> 00:26:30,047 Δικό σου; 499 00:26:30,172 --> 00:26:31,799 Δεν σου το είπαν τα αγόρια σου; 500 00:26:33,050 --> 00:26:34,676 Δεν έπρεπε. 501 00:26:34,802 --> 00:26:37,805 Τώρα που σε βλέπω, μπορώ προσθέστε δύο και δύο μαζί. 502 00:26:37,930 --> 00:26:39,556 Δεν θα βγει ποτέ τέσσερα. 503 00:26:39,681 --> 00:26:40,849 Όχι με τον τρόπο που αντιμετωπίζεις. 504 00:26:42,392 --> 00:26:45,270 Με κράτησες έξω από αυτό το παιχνίδι στη βάρκα. 505 00:26:45,395 --> 00:26:48,941 Αλλά εδώ στο Wagon Wheel, Τρέχω το τραπέζι. 506 00:26:59,910 --> 00:27:02,538 Τώρα τι έλεγες για την ενοικίαση ενός χώρου; 507 00:27:02,663 --> 00:27:04,164 Α, μπορεί να υπάρχει ένα μέρος. 508 00:27:04,289 --> 00:27:06,083 Ανήκει σε γυναίκα που ονομάζεται Ma Braus. 509 00:27:06,208 --> 00:27:07,667 Που θα τη βρω; 510 00:27:07,792 --> 00:27:09,378 Λοιπόν, λίγο έξω από την πόλη. 511 00:27:09,503 --> 00:27:11,547 Αλλά μάλλον σπαταλάς ώρα να της μιλήσεις. 512 00:27:11,672 --> 00:27:12,756 Όπως έλεγε ο Πάπι 513 00:27:12,881 --> 00:27:14,465 λιποθυμία ποτέ γέμισε το ξέπλυμα. 514 00:27:14,590 --> 00:27:15,968 Δείξτε μου προς την κατεύθυνση της. 515 00:27:27,479 --> 00:27:29,523 Απλώς σπαταλάς ο χρόνος σου γιε μου. 516 00:27:29,648 --> 00:27:31,650 Μπορείς να μιλάς μέχρι να γίνεις μπλε στο πρόσωπο. 517 00:27:31,775 --> 00:27:35,195 Δεν αντέχω τον τζόγο, πίνοντας, ή αυτούς που πίνει. 518 00:27:35,320 --> 00:27:37,656 - Δεν πίνω ποτέ, μαμά. -Μα παίζετε στοίχημα. 519 00:27:37,781 --> 00:27:38,866 Μόνο ειλικρινά. 520 00:27:38,991 --> 00:27:40,659 Ο τζόγος του τζόγου. 521 00:27:40,784 --> 00:27:42,327 Δεν θέλεις να δεις Ο Τζο Ριγκς έκλεισε; 522 00:27:42,452 --> 00:27:44,246 Λοιπόν, ο διάβολος θα τον πάρει κάποια μέρα. 523 00:27:44,371 --> 00:27:45,955 Θα ήθελα να βοηθήσω. 524 00:27:46,080 --> 00:27:47,708 Ο διάβολος κάνει πολλά των επιχειρήσεων σε αυτή την πόλη. 525 00:27:47,833 --> 00:27:49,667 Δεν σε χρειάζεται. 526 00:27:49,792 --> 00:27:51,545 Ο Ριγκς είναι στραβός, το ξέρεις αυτό. 527 00:27:51,670 --> 00:27:53,297 [Ma Braus] Αλλά δεν είναι κανείς δεν το απέδειξε ποτέ. 528 00:27:53,422 --> 00:27:56,215 Αυτό συμβαίνει γιατί κανένας έπεσε ποτέ εναντίον του. 529 00:27:56,340 --> 00:27:58,260 Σκεφτείτε τι έκανε στον άντρα σου. 530 00:27:58,385 --> 00:28:00,429 Ανακάλυψες πολλά για μένα, έτσι δεν είναι; 531 00:28:00,554 --> 00:28:02,306 Ό,τι μπορούσα. 532 00:28:02,431 --> 00:28:03,724 Ο Ριγκς τα πήρε όλα σου λεφτά του συζύγου 533 00:28:03,849 --> 00:28:05,100 και σε άφησε μόνο με αυτό το σπίτι 534 00:28:05,225 --> 00:28:06,602 και εκείνο το παλιό κτίριο Θέλω να νοικιάσω. 535 00:28:06,727 --> 00:28:10,189 Τι σε κάνει να νομίζεις ότι είσαι μπορεί να θέσει εκτός λειτουργίας τον Riggs; 536 00:28:10,314 --> 00:28:12,398 Το μόνο που θέλω είναι η ευκαιρία. 537 00:28:12,523 --> 00:28:14,151 [Ma Braus] Του ανήκει αυτή η πόλη. 538 00:28:14,276 --> 00:28:17,196 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα κάποιος του το πήρε; 539 00:28:17,321 --> 00:28:18,571 Μιλάς μεγάλα. 540 00:28:20,866 --> 00:28:23,535 Καλύτερα να μαζέψεις τα μούτρα σου και κατευθυνθείτε έξω από το Wagon Wheel. 541 00:28:23,660 --> 00:28:24,912 Είσαι νέος ακόμα. 542 00:28:25,037 --> 00:28:26,914 Έχεις πολλή ζωή σε περιμένει. 543 00:28:27,039 --> 00:28:29,625 Όχι όμως αν προσπαθήσεις για να μπουκώσει τον Τζο Ριγκς. 544 00:28:29,750 --> 00:28:32,711 Μαμά, αν δεν νοικιάσω τη θέση σου, Θα ανοίξω ένα παιχνίδι σε μια σκηνή. 545 00:28:32,836 --> 00:28:35,297 Και θα σε θάψουν σε αυτό. 546 00:28:35,422 --> 00:28:37,007 Ακούω ότι σε αρέσει σε όλους, μαμά. 547 00:28:37,132 --> 00:28:39,509 Κάντε σχεδόν τα πάντα για εσάς. 548 00:28:39,635 --> 00:28:41,970 Απλώς νόμιζα ότι μπορείς αρέσει να ανταποδώσω τη χάρη. 549 00:28:42,095 --> 00:28:45,015 Μάλλον όχι. Συγγνώμη που πήρα το χρόνο σας. 550 00:28:45,140 --> 00:28:46,350 [Ma Braus] Περίμενε. 551 00:28:48,393 --> 00:28:50,896 Είδα πολλούς άντρες έλα και φύγε. 552 00:28:51,021 --> 00:28:53,523 Μεγάλοι ομιλητές και αυτοί που δεν μιλούσε καθόλου. 553 00:28:53,649 --> 00:28:56,652 Δειλοί, γενναίοι άνδρες, μερικά ενδιάμεσα. 554 00:28:56,777 --> 00:28:58,153 Που φαντάζεσαι Ταιριάζω, μαμά; 555 00:28:58,278 --> 00:28:59,821 Δεν ξέρω. 556 00:28:59,947 --> 00:29:03,075 Αλλά θα σε νοικιάσω εκείνο το κτίριο και μάθε. 557 00:29:03,200 --> 00:29:05,410 Έλα στην κουζίνα, Θα σου φτιάξω καφέ. 558 00:29:15,420 --> 00:29:16,630 Όλα είναι έτοιμα, Σαμάνθα. 559 00:29:17,798 --> 00:29:19,174 Έχω νοικιάσει ένα μέρος. 560 00:29:19,299 --> 00:29:21,134 Μόλις έστειλα τον Μάικ να βγάλει μια αγγελία στην τοπική εφημερίδα. 561 00:29:21,260 --> 00:29:22,427 Α, πότε ανοίγουμε; 562 00:29:22,552 --> 00:29:24,096 Αύριο ή μεθαύριο. 563 00:29:24,221 --> 00:29:26,890 Εξαρτάται από το πόσο γρήγορα βάζουμε τον εξοπλισμό. 564 00:29:27,015 --> 00:29:30,269 Βρετ, υπάρχει μόνο ένα μικρό πράγμα. 565 00:29:30,394 --> 00:29:32,271 Ναι, τι; 566 00:29:32,396 --> 00:29:33,522 Λοιπόν... 567 00:29:33,647 --> 00:29:37,317 ...Σου έδωσα 9000$ και ε... 568 00:29:37,442 --> 00:29:40,445 ...Απλά δεν έχω τίποτα για να το δείξεις. 569 00:29:40,570 --> 00:29:42,281 Τι θέλεις, απόδειξη; 570 00:29:42,406 --> 00:29:44,741 Α, δεν σε θέλω να πάω σε κανένα πρόβλημα. 571 00:29:44,866 --> 00:29:46,952 Γιατί όχι απλά να μου δώσεις τους λογαριασμούς; 572 00:29:51,498 --> 00:29:53,750 Σας ευχαριστώ. 573 00:29:53,875 --> 00:29:55,919 Έχετε ακούσει από τον πατέρα σου; 574 00:29:56,878 --> 00:29:57,796 Όχι. 575 00:29:57,921 --> 00:29:59,256 Όχι, δεν έχω. 576 00:29:59,381 --> 00:30:00,924 Του έγραψες; 577 00:30:01,049 --> 00:30:02,301 Ω, ναι. 578 00:30:02,426 --> 00:30:03,760 Πάντα γράφω. 579 00:30:04,845 --> 00:30:06,138 Λοιπόν... 580 00:30:06,263 --> 00:30:08,557 Του το είπες τι θα εκανες 581 00:30:08,682 --> 00:30:09,975 Ε, όχι. 582 00:30:10,100 --> 00:30:11,018 Γιατί; 583 00:30:11,143 --> 00:30:12,602 Α, αναρωτιόμουν. 584 00:30:15,981 --> 00:30:17,107 Τι είναι αυτό; 585 00:30:17,232 --> 00:30:18,775 - Χειροκίνητα. - Τι; 586 00:30:18,900 --> 00:30:20,610 Συνάδελφος γραφείο εφημερίδας έγινε πράσινο όταν του το είπα 587 00:30:20,736 --> 00:30:23,238 Ήθελα να βγάλω μια αγγελία, φοβάται τον Ριγκς. 588 00:30:23,363 --> 00:30:24,573 Τελικά του μίλησε στην εκτύπωση αυτών. 589 00:30:24,698 --> 00:30:26,992 [Maverick] "Μεγάλα εγκαίνια, Το τετράγωνο κατάστρωμα. 590 00:30:27,117 --> 00:30:28,702 {\ an8}"Τυχερά παιχνίδια. 591 00:30:28,827 --> 00:30:32,122 {\ an8}"Αμοιβή 5000$ σε οποιονδήποτε που βρίσκει ένα ανέντιμο παιχνίδι. 592 00:30:32,247 --> 00:30:35,083 {\ an8}Δεν υπάρχει άλλο μέρος στην πόλη μπορεί να κάνει αυτή την προσφορά». 593 00:30:35,208 --> 00:30:36,501 Αυτά θα το κάνουν. 594 00:30:36,626 --> 00:30:37,669 Θα αρχίσουμε να περνάμε βγαίνουν σήμερα. 595 00:30:37,794 --> 00:30:39,463 Εμείς; 596 00:30:39,588 --> 00:30:41,131 Δεν νομίζεις κανέναν άλλον σε αυτή την πόλη θα το κάνει; 597 00:30:41,256 --> 00:30:42,716 Πάρε μια χούφτα, Μάικ. 598 00:30:42,841 --> 00:30:44,009 Τα λέμε αργότερα, Σαμάνθα. 599 00:31:05,238 --> 00:31:06,740 Κύριοι, κύριοι, μαζευτείτε. 600 00:31:06,865 --> 00:31:08,116 Σας έχω νέα. 601 00:31:08,241 --> 00:31:09,534 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 602 00:31:09,659 --> 00:31:11,995 Το τετράγωνο κατάστρωμα εγγυάται ένα δίκαιο κούνημα 603 00:31:12,120 --> 00:31:14,039 και μια ειλικρινής συμφωνία για όλους. 604 00:31:14,164 --> 00:31:15,749 Πότε το ανοίγετε; 605 00:31:15,874 --> 00:31:17,834 [Maverick] Ανοίγει Αύριο το βράδυ του Ma Braus. 606 00:31:17,959 --> 00:31:19,419 Όλα είναι αλήθεια, κύριοι. 607 00:31:19,544 --> 00:31:21,797 Το Square Deck δίνει ένα δίκαιο κούνημα σε όλους. 608 00:31:21,922 --> 00:31:23,548 Πείτε στους φίλους σας. 609 00:31:23,673 --> 00:31:25,884 Μάθετε πώς είναι να παίξεις με τίμια χαρτιά. 610 00:31:26,009 --> 00:31:28,470 Εδώ είστε, αγόρια. Περάστε τα. 611 00:31:28,595 --> 00:31:30,847 - Πότε ανοίγετε κύριε; - Αύριο, ίσως την επόμενη μέρα. 612 00:31:30,972 --> 00:31:33,266 - Πού; - Το παλιό κτίριο του Ma Braus. 613 00:31:33,392 --> 00:31:36,561 Πείτε στους φίλους σας. Καλύτερα από αυτό, φέρτε τους φίλους σας. 614 00:31:36,686 --> 00:31:38,939 - Εντάξει, ανεβείτε. - Εντάξει, Μάβερικ. 615 00:31:40,982 --> 00:31:44,111 Σας έδωσα μια δίκαιη προειδοποίηση όταν μπεις, Μάβερικ. 616 00:31:44,236 --> 00:31:45,695 Άσε τον, Ριγκς. 617 00:31:45,821 --> 00:31:48,240 Να τον αφήσεις; 618 00:31:48,365 --> 00:31:51,576 Παιδιά, αυτός είναι ο Bret Maverick. 619 00:31:51,701 --> 00:31:53,036 Αφήστε τον να ανοίξει μια θέση εδώ 620 00:31:53,161 --> 00:31:55,414 και θα σου βγάλει τα δόντια των ματιών σε μια εβδομάδα. 621 00:31:55,539 --> 00:31:57,833 Παιδιά ξέρετε πόσο μισώ ένας στραβοκάρτα άνθρωπος. 622 00:31:57,958 --> 00:31:59,251 Λοιπόν, αυτός είναι. 623 00:31:59,376 --> 00:32:01,503 Ξέρουν τα πάντα για αυτόν κάτω στη χώρα του ποταμού. 624 00:32:01,628 --> 00:32:03,088 Δεν το αφήνω κανείς δεν μπαίνει εδώ 625 00:32:03,213 --> 00:32:05,132 και πάρτε τα κρυφά σας. 626 00:32:05,257 --> 00:32:08,176 Πάντα προσπαθούσα να σου δώσω αγόρια ένα τετράγωνο κούνημα. 627 00:32:08,301 --> 00:32:09,928 Πήρα ένα σημάδι στη θέση μου. 628 00:32:10,053 --> 00:32:11,138 Λέει ότι μπορείς να έχεις τα χρήματά σας πίσω 629 00:32:11,263 --> 00:32:12,722 αν νομίζεις ότι δεν το κάνω, σωστά; 630 00:32:22,274 --> 00:32:24,401 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 631 00:32:24,526 --> 00:32:26,903 Κράτα το. 632 00:32:27,028 --> 00:32:29,114 Νομίζω ότι μπορώ να τον φροντίζω μόνος μου. 633 00:32:30,449 --> 00:32:31,658 Πάρ'το, Μάικ. 634 00:32:38,790 --> 00:32:40,000 Πάρτε τον. 635 00:32:46,465 --> 00:32:47,924 Πέτα το. 636 00:32:48,049 --> 00:32:49,509 Το άλλο επίσης. 637 00:33:05,817 --> 00:33:08,028 Ρίξτε τα στην άκρη της πόλης. 638 00:33:08,153 --> 00:33:10,947 Αν προσπαθήσουν να μπουν ξανά, τελειώστε τα. 639 00:33:30,425 --> 00:33:31,927 Τι κάνεις εδώ; 640 00:33:32,052 --> 00:33:33,637 Μου τα δίνεις! 641 00:33:33,762 --> 00:33:35,096 Καταλαβαίνω ότι τα έχεις αυτά 642 00:33:35,222 --> 00:33:36,973 από τον πρώην συνεργάτη μας, κύριε Μάβερικ. 643 00:33:37,098 --> 00:33:38,642 Είδες τη μικρή υπόθεση εκεί έξω στο δρόμο 644 00:33:38,767 --> 00:33:40,894 και είναι μια πολύ έξυπνη νεαρή κυρία 645 00:33:41,019 --> 00:33:43,396 καταλήξατε ακριβώς στο ίδιο συμπέρασμα που μου ήρθε. 646 00:33:43,522 --> 00:33:44,814 Δώστε μου αυτά και φύγε από εδώ. 647 00:33:44,940 --> 00:33:46,107 Έχω δίκιο; 648 00:33:46,233 --> 00:33:47,651 Ήσουν περίπου να διαλύσετε τη συνεργασία σας 649 00:33:47,776 --> 00:33:49,945 με τον κύριο Μάβερικ και προσφέρετε στον κ. Ριγκς μια συμφωνία. 650 00:33:50,070 --> 00:33:51,571 Δύσκολα μπορώ να σε κατηγορήσω. 651 00:33:51,696 --> 00:33:54,824 Αλλά έχεις άλλα δύο συνεργάτες, δεσποινίς Κρόφορντ. 652 00:33:54,950 --> 00:33:57,285 Ο κύριος Κρος και εγώ. 653 00:33:57,410 --> 00:34:00,413 Κύριε Δέντρο, εσύ κι εγώ έχουν τους λογαριασμούς πώλησης. 654 00:34:00,539 --> 00:34:01,915 Ο Γιώργος ούτε καν πρέπει να συμμετέχω σε αυτά-- 655 00:34:02,040 --> 00:34:04,417 Μου, πώς στρίβεις και στρίβεις! 656 00:34:04,543 --> 00:34:05,752 Όχι, σου είπα. 657 00:34:05,877 --> 00:34:08,338 Έχω μια ορισμένη πίστη προς τους πελάτες μου. 658 00:34:08,463 --> 00:34:11,007 Θα περιμένουμε για τον κύριο Κρος εδώ. 659 00:34:11,132 --> 00:34:12,425 Ο Γιώργος είναι εδώ; 660 00:34:12,551 --> 00:34:14,219 Λοιπόν, αυτό είναι ηλίθιο. Ο Μάβερικ θα τον αναγνωρίσει 661 00:34:14,344 --> 00:34:15,554 και μετα που ειμαστε? 662 00:34:15,679 --> 00:34:16,846 Α, μάλλον αμφιβάλλω ότι ο κύριος Μάβερικ 663 00:34:16,972 --> 00:34:18,390 μπορεί να αναγνωρίσει κανέναν τώρα 664 00:34:18,515 --> 00:34:20,517 και επιπλέον, τι διαφορά έχει; 665 00:34:20,642 --> 00:34:23,103 Προφανώς, υπερεκτιμήσαμε τις ικανότητές του 666 00:34:23,228 --> 00:34:26,064 ή υποτίμησε τον κ. Ριγκς. 667 00:34:26,189 --> 00:34:29,859 Και όπως είπα, περιμένουμε τον κύριο Κρος εδώ. 668 00:34:29,985 --> 00:34:32,737 Και τότε ίσως, οι τρεις μας μπορούμε να δούμε τον Ριγκς. 669 00:34:37,993 --> 00:34:39,286 Ω, με συγχωρείτε. 670 00:34:46,209 --> 00:34:47,502 Α, α, ε. 671 00:34:50,630 --> 00:34:51,756 Σας ευχαριστώ. 672 00:34:59,973 --> 00:35:02,058 - Τώρα απλά κρατήστε το. - Εύκολο, εύκολο. 673 00:35:04,561 --> 00:35:06,813 Λοιπόν, φαίνεσαι πολύ καλύτερα παρά όταν σε βρήκα. 674 00:35:06,938 --> 00:35:08,940 Περπατάμε τώρα, μαμά. Αυτή είναι η διαφορά. 675 00:35:09,065 --> 00:35:10,525 Προχωράμε ακριβώς πίσω στην πόλη. 676 00:35:10,650 --> 00:35:12,611 Τώρα δεν μιλάς λογικά καθόλου. 677 00:35:12,736 --> 00:35:15,071 Είστε και οι δύο τυχεροί Ο Ριγκς δεν σε σκότωσε. 678 00:35:15,196 --> 00:35:16,281 Μην ανησυχείς λίγο για αυτόν; 679 00:35:16,406 --> 00:35:17,532 Γιατί να είμαι; 680 00:35:17,657 --> 00:35:18,908 Ίσως δεν θα το κάνει φέρομαι ευγενικά μαζί σου 681 00:35:19,034 --> 00:35:20,410 μαζεύοντάς μας και φέρνοντάς μας εδώ. 682 00:35:20,535 --> 00:35:22,746 Υπάρχει ένα πράγμα Ο Τζο Ριγκς ξέρει. 683 00:35:22,871 --> 00:35:24,664 Αν αυτός τόσο πολύ όπως έβαλε ένα δάχτυλο πάνω μου 684 00:35:24,789 --> 00:35:26,166 θα έπρεπε να απαντήσει σε κάθε ανθρακωρύχο 685 00:35:26,291 --> 00:35:27,959 και χέρι αγελάδας σε αυτή την κοιλάδα. 686 00:35:28,084 --> 00:35:29,127 Είναι ωραίο να το ξέρεις. 687 00:35:29,252 --> 00:35:30,837 Δεν ξέρω τι εννοείς με αυτό. 688 00:35:30,962 --> 00:35:32,922 Αλλά υπάρχει ένα στάδιο από εδώ φεύγοντας αύριο το πρωί 689 00:35:33,047 --> 00:35:34,883 και εσύ καλύτερα να το καβαλήσουν και οι δύο. 690 00:35:36,343 --> 00:35:38,219 Μαμά! 691 00:35:38,344 --> 00:35:40,096 Πώς θα θέλατε για να μας πάει πίσω στην πόλη 692 00:35:40,221 --> 00:35:43,266 κοντά στο ξενοδοχείο χωρίς να μας δει ο Ριγκς; 693 00:35:43,391 --> 00:35:46,728 Λοιπόν, δεν θα έπαιρνα εσείς οι δύο κοντά σε αυτό το μέρος. 694 00:35:46,853 --> 00:35:48,438 Όχι μέχρι το σκοτάδι. 695 00:35:52,067 --> 00:35:53,568 Χα! 696 00:35:55,236 --> 00:35:57,322 Ναι; 697 00:35:57,447 --> 00:35:59,114 - Κάποιος να σε δει, αφεντικό. - ΠΟΥ; 698 00:35:59,239 --> 00:36:00,867 Με συγχωρείτε. 699 00:36:00,992 --> 00:36:02,869 Μπορώ; 700 00:36:02,994 --> 00:36:04,579 Ποιος είσαι εσύ και τι θελεις 701 00:36:04,704 --> 00:36:07,082 Το όνομά μου είναι Κρος. Αυτό είναι Η δεσποινίς Κρόφορντ και ο κύριος δέντρο. 702 00:36:07,207 --> 00:36:09,834 Είμαστε συνεργάτες του Maverick. 703 00:36:09,959 --> 00:36:12,087 Ίσως δεν είδες τι συνέβη με τον Μάβερικ. 704 00:36:12,212 --> 00:36:14,881 Αλλά το κάναμε. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 705 00:36:15,006 --> 00:36:17,008 Ίσως καλύτερα να ακούσεις σε αυτά που έχω να πω. 706 00:36:17,133 --> 00:36:18,927 Δεν έχεις τίποτα να πω, κύριε. 707 00:36:21,638 --> 00:36:23,056 Αυτά είναι γραμμάτια πώλησης για εξοπλισμό 708 00:36:23,181 --> 00:36:24,808 εκείνος ο Μάβερικ είχε στείλει εδώ. 709 00:36:24,933 --> 00:36:26,309 Δεν θα το χρησιμοποιήσει. 710 00:36:27,686 --> 00:36:29,020 Δεν ξέρεις τον Μάβερικ. 711 00:36:29,145 --> 00:36:30,188 Δεν θα παραιτηθεί. 712 00:36:30,313 --> 00:36:33,608 Μόλις το έκανε. Πριν από λίγο. 713 00:36:33,733 --> 00:36:36,945 Θα θέλατε να στοιχηματίσετε σε αυτό, Κύριε Ριγκς; 714 00:36:37,070 --> 00:36:38,446 [Χένρι] Αγαπητέ μου, κύριε Ριγκς 715 00:36:38,571 --> 00:36:40,407 δεν επιθυμούμε για να σε βάλει εκτός επιχείρησης. 716 00:36:40,532 --> 00:36:42,158 Αν όμως μείνουμε παραταγμένοι μαζί με τον κύριο Μάβερικ 717 00:36:42,283 --> 00:36:44,327 Φοβάμαι ότι μπορείς να βρεις ότι είσαι. 718 00:36:44,452 --> 00:36:45,286 Ακριβώς. 719 00:36:47,080 --> 00:36:49,248 Έχουμε λεφτά να αγοράσουμε... 720 00:36:49,373 --> 00:36:51,042 ...καλά, όλη η βοήθεια Ο Μάβερικ θα χρειαστεί 721 00:36:51,167 --> 00:36:52,585 αν πρόκειται για καυγά. 722 00:36:55,755 --> 00:36:58,091 Ποια είναι η συμφωνία σας; 723 00:36:58,216 --> 00:37:00,051 Θα πουλήσουμε τον εξοπλισμό σε σένα... 724 00:37:00,176 --> 00:37:02,804 ...με μικρό κέρδος για εμάς. 725 00:37:02,929 --> 00:37:04,514 Επιτρέψτε μου να δω τους λογαριασμούς πώλησης. 726 00:37:09,268 --> 00:37:11,646 πλήρωσες 9000. 727 00:37:11,771 --> 00:37:14,315 Είμαστε πρόθυμοι να σας επιτρέψουμε να το έχεις 20.000. 728 00:37:16,025 --> 00:37:18,361 Κάποιο κατάστρωμα έχει λείπει ένας τζόκερ. 729 00:37:18,486 --> 00:37:20,822 Λοιπόν, κύριε Ριγκς, χωρίς εξοπλισμό και χρήματα 730 00:37:20,947 --> 00:37:23,032 Ο κύριος Μάβερικ δεν θα το κάνει έχουν μια ευκαιρία. 731 00:37:23,158 --> 00:37:24,576 Αλλά μαζί του... 732 00:37:24,701 --> 00:37:26,244 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν θα τα παρατήσει 733 00:37:26,369 --> 00:37:28,288 μέχρι να σε τρέξει εκτός επιχείρησης. 734 00:37:28,413 --> 00:37:31,207 Φαίνεσαι αρκετά σίγουρος του Μάβερικ. 735 00:37:31,332 --> 00:37:33,877 τι θα του πεις, σε περίπτωση που αποδεχτώ την προσφορά σας; 736 00:37:34,002 --> 00:37:35,378 Δεν έχουμε να του πω οτιδήποτε. 737 00:37:35,503 --> 00:37:36,629 Θα βγει στο κρύο χωρίς να ξέρω 738 00:37:36,755 --> 00:37:38,631 πώς έφτασε εκεί. 739 00:37:38,757 --> 00:37:40,592 Θα μπορούσα να σε πολεμήσω... 740 00:37:40,717 --> 00:37:42,260 ...αλλά είμαι πρόθυμος να πάω τον εύκολο τρόπο. 741 00:37:42,385 --> 00:37:44,094 Πάντα ήθελα να γίνω μεγάλος, και με αυτόν τον εξοπλισμό 742 00:37:44,219 --> 00:37:45,930 μπορώ να το κάνω. 743 00:37:46,055 --> 00:37:48,183 Όχι όμως για 20.000 ή και πέντε. 744 00:37:50,059 --> 00:37:51,936 Αλλά θα σου δώσω δέκα τοις εκατό του Golden Bucket 745 00:37:52,061 --> 00:37:53,480 για τα επόμενα τρία χρόνια. 746 00:37:53,605 --> 00:37:55,148 Θα μπορούσε να έρθει στο διπλάσιο από αυτό που ζητάτε. 747 00:37:58,276 --> 00:37:59,277 Βάλτε το γραπτώς. 748 00:37:59,402 --> 00:38:01,529 θα. 749 00:38:01,654 --> 00:38:04,157 Μόλις υπογράψεις αυτούς τους λογαριασμούς πώλησης σε μένα. 750 00:38:04,282 --> 00:38:07,118 Ας υποθέσουμε ότι ξεκινάμε και οι δύο γράφοντας ταυτόχρονα. 751 00:38:16,710 --> 00:38:19,506 Καλησπέρα συνεργάτες. 752 00:38:19,631 --> 00:38:21,216 Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Κρος. 753 00:38:24,427 --> 00:38:27,514 Φαντάζομαι ότι ξέρεις την κόρη σου και έχω ήδη γνωριστεί. 754 00:38:29,431 --> 00:38:30,600 Ε, πρέπει να είναι ωραίο να το έχεις 755 00:38:30,725 --> 00:38:32,435 αγαπητέ παλιό μπαμπά ξανά. 756 00:38:32,560 --> 00:38:35,063 Αρκετά ανακούφιση να είσαι έξω του σωφρονιστικού καταστήματος ε; 757 00:38:35,188 --> 00:38:37,482 Εντάξει, Μάβερικ, έτσι ξέρετε την ιστορία. 758 00:38:37,607 --> 00:38:39,692 Το ήξερα από παλιά. 759 00:38:39,818 --> 00:38:43,071 Δεν είναι πιθανό να ξεχάσω έναν άντρα που έχασε 50.000 δολάρια από μένα. 760 00:38:43,196 --> 00:38:45,323 Και κάπως εσύ απλά δεν μου φαίνεται ο τύπος 761 00:38:45,448 --> 00:38:47,951 να έχει μια υπέροχη κόρη όπως η Σαμάνθα. 762 00:38:48,076 --> 00:38:50,954 Λοιπόν, τι πας να το κάνουμε για αυτό; 763 00:38:51,079 --> 00:38:53,206 Λοιπόν... 764 00:38:53,331 --> 00:38:55,875 ...Θα μπορούσα να σου χτυπήσω το κεφάλι. 765 00:38:56,000 --> 00:38:58,002 Αλλά τότε, σε τι θα ωφελούσε; 766 00:38:58,127 --> 00:39:01,089 Όχι, είμαι απόλυτα χαρούμενος απλά να είσαι συνεργάτης. 767 00:39:01,214 --> 00:39:03,299 Αλλά δεν είσαι. 768 00:39:03,424 --> 00:39:04,467 Είναι αλήθεια, Σαμάνθα; 769 00:39:04,592 --> 00:39:08,054 Ε... Φοβάμαι ότι ναι, Βρετ. 770 00:39:08,179 --> 00:39:11,140 Ξέρεις, Σαμάνθα, είναι κάπως σκληρή παρακολούθηση σας. 771 00:39:13,059 --> 00:39:14,352 Έκανες συμφωνία με τον Ριγκς, ε; 772 00:39:16,187 --> 00:39:18,940 Κάπως έτσι σκέφτηκα όταν είδα βγαίνεις από το γραφείο του. 773 00:39:19,065 --> 00:39:22,652 Περίμενα πολύ να πάρω ακόμα και με σένα και το έκανα. 774 00:39:22,777 --> 00:39:24,863 Κανείς δεν με απάτησε ποτέ και το ξέφυγε. 775 00:39:24,988 --> 00:39:27,614 Και κανείς δεν με πήρε ποτέ τηλέφωνο μια απάτη και το ξέφυγε. 776 00:39:31,327 --> 00:39:33,246 Λοιπόν, τι μετά; 777 00:39:35,290 --> 00:39:36,958 Βρετ, δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να κάνετε. 778 00:39:37,083 --> 00:39:38,334 Αγοράσαμε με τον Riggs 779 00:39:38,459 --> 00:39:40,378 και δεν κλέψαμε οτιδήποτε από εσάς. 780 00:39:42,005 --> 00:39:44,047 Υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 781 00:39:44,172 --> 00:39:45,967 Δεν νομίζω Θα μπορούσα να πω σε κανέναν 782 00:39:46,092 --> 00:39:48,094 που έκλεψες αυτόν τον εξοπλισμό από εμένα. 783 00:39:48,219 --> 00:39:51,347 Λοιπόν, δύσκολα. Ήταν τα λεφτά μου που το αγόρασα. 784 00:39:51,472 --> 00:39:53,141 Πάλι σωστά. 785 00:39:53,266 --> 00:39:54,726 Σαμάνθα... 786 00:39:54,851 --> 00:39:58,897 ...απλά κάτι απέδειξες μου έλεγε ο παλιός μου Πάπι. 787 00:39:59,022 --> 00:40:01,524 Ο άνθρωπος είναι το μόνο ζώο μπορείτε να κάνετε δέρμα περισσότερες από μία φορές. 788 00:40:04,319 --> 00:40:05,820 Καληνύχτα. 789 00:40:05,945 --> 00:40:07,071 Εταίρος. 790 00:40:09,282 --> 00:40:12,827 Περίμενα πολύ καιρό για αυτό. 791 00:40:12,952 --> 00:40:14,996 Άξιζε τον κόπο. 792 00:40:15,121 --> 00:40:16,831 Αναρωτιέμαι τι θα κάνει τώρα. 793 00:40:16,956 --> 00:40:18,458 Λοιπόν, ελπίζω μπαίνει στη θέση του Ριγκς 794 00:40:18,583 --> 00:40:20,043 και βγάζει το μυαλό του έξω. 795 00:40:21,920 --> 00:40:24,964 Τι συμβαίνει, Σαμάνθα, έχεις ένα soft spot για αυτόν; 796 00:40:35,016 --> 00:40:36,893 - Λοιπόν, Βρετ; - Πιόνι, Μάικ. 797 00:40:37,018 --> 00:40:37,977 Δέκα τρόποι από την Κυριακή. 798 00:40:38,102 --> 00:40:39,479 Είναι κρυφά διπλούς σταυρούς. 799 00:40:39,604 --> 00:40:41,105 Μαστίγιο, αλλά όχι γλείφτηκε. 800 00:40:41,230 --> 00:40:42,315 Μαμά, είπες κάτι σήμερα το βράδυ 801 00:40:42,440 --> 00:40:43,942 που με ενδιέφερε. 802 00:40:44,067 --> 00:40:45,860 - Όταν σε είπα ανόητο; - Μεταξύ άλλων. 803 00:40:45,985 --> 00:40:47,570 Νομίζεις ότι μπορείς μπείτε στη θέση του Ριγκς 804 00:40:47,695 --> 00:40:48,655 και να το ξεφύγεις; 805 00:40:48,780 --> 00:40:50,448 θα μπορούσα. Γιατί; 806 00:40:50,573 --> 00:40:53,034 Τι θα γινόταν αν εγώ και ο Μάικ μπήκε μαζί σου; 807 00:40:53,159 --> 00:40:55,536 - Θα είμαι στο ξύπνημα. - Πάμε, μαμά. 808 00:40:55,661 --> 00:40:56,746 Τώρα, τι θα κάνεις; 809 00:40:56,871 --> 00:40:58,373 Τώρα, δεν με πειράζει ένας ωραίος αγώνας, Bret. 810 00:40:58,498 --> 00:40:59,707 Αυτό είναι σκέτη ανοησία περπατώντας στη θέση του. 811 00:40:59,832 --> 00:41:01,668 - Πήγαινε μαζί! - Τι συμβαίνει; 812 00:41:14,681 --> 00:41:16,181 Θα ξαπλώσω είναι τρία προς ένα σε αυτό. 813 00:41:16,306 --> 00:41:18,434 - Θα πάρω άλλα δύο. - Το κατάλαβες. 814 00:41:22,063 --> 00:41:23,314 Μπράβο αγόρι μου. 815 00:41:24,940 --> 00:41:26,567 Πώς πάει, άντρες, ολα καλα? 816 00:41:26,693 --> 00:41:28,027 Ναι, για άλλη μια φορά. 817 00:41:29,362 --> 00:41:30,822 Δεν θα φτιάξεις ποτέ. 818 00:41:34,117 --> 00:41:35,368 Ναι, αύριο είναι άλλη μέρα. 819 00:41:37,870 --> 00:41:39,163 Βράδυ, Τζο. 820 00:41:42,333 --> 00:41:43,459 Έξω εσείς οι δύο. 821 00:41:43,584 --> 00:41:44,919 Χαλαρώστε, Ριγκς. 822 00:41:45,044 --> 00:41:46,087 Μόλις μπήκα για ένα φιλικό παιχνίδι 823 00:41:46,212 --> 00:41:47,463 του blackjack. 824 00:41:47,588 --> 00:41:49,090 Δεν μπορείς να φέρεις αντίρρηση σε αυτό. 825 00:41:56,639 --> 00:41:57,724 το κάνω. 826 00:41:57,849 --> 00:41:59,350 Υπομονή. 827 00:41:59,475 --> 00:42:01,477 Αυτός εδώ είναι ένας φίλος μου. 828 00:42:01,602 --> 00:42:04,188 Παιδιά, μπορεί ένας φίλος μου παίζει αν θέλει; 829 00:42:07,859 --> 00:42:09,360 Γιατί δεν θέλεις να παίξω, Riggs; 830 00:42:12,238 --> 00:42:13,239 Λοιπόν; 831 00:42:16,117 --> 00:42:17,368 Προχωρήστε. 832 00:42:27,420 --> 00:42:29,797 Δεν με πειράζει να χρησιμοποιήσω το ίδιο κατάστρωμα. 833 00:42:29,922 --> 00:42:31,466 Θα σπάσουμε ένα καινούργιο. 834 00:42:31,591 --> 00:42:33,801 Θα χρησιμοποιήσουμε το ίδιο. 835 00:42:33,926 --> 00:42:35,011 Αν ήταν εντάξει για αυτούς τους κυρίους 836 00:42:35,136 --> 00:42:36,554 είναι εντάξει για μένα. 837 00:42:38,890 --> 00:42:40,183 Προχώρα, συμφωνία. 838 00:42:53,404 --> 00:42:54,697 Λοιπόν, τώρα, ας δούμε. 839 00:42:54,822 --> 00:42:57,575 Πήρα ένα δεκάρι και ένα έξι. 840 00:42:57,700 --> 00:42:59,786 Κανονικά, θα έμενα στα 16. 841 00:43:01,829 --> 00:43:04,207 Αφού είναι αυτό το κορυφαίο φύλλο ένα πέντε ή κάτω, θα το πάρω. 842 00:43:06,000 --> 00:43:08,085 Εμπρός, δώσε το, Ριγκς. 843 00:43:08,210 --> 00:43:09,337 Τι προσπαθείς να κάνεις; 844 00:43:09,462 --> 00:43:11,172 Δείξτε σας για απατεώνα. 845 00:43:13,216 --> 00:43:14,717 Κάρτα προσώπου. 846 00:43:14,842 --> 00:43:16,552 Μεταξύ έξι και εννέα. 847 00:43:16,677 --> 00:43:18,304 Κάρτα προσώπου. 848 00:43:18,429 --> 00:43:19,889 Πέντε ή κάτω. 849 00:43:25,895 --> 00:43:27,730 Τώρα, μη νιώθεις κρίμα, κύριοι. 850 00:43:27,855 --> 00:43:31,275 Ο κ. Ριγκς χρησιμοποιεί μόνο το νεότερο και τα καλύτερα σημειωμένα φύλλα. 851 00:43:31,400 --> 00:43:33,361 Θα μπορούσατε να τα μελετήσετε για μια εβδομάδα και να μην βρεις τίποτα 852 00:43:33,486 --> 00:43:35,947 αν δεν το ήξερες τι να ψάξετε. 853 00:43:36,072 --> 00:43:38,491 Τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά στο στήσιμο του Faro. 854 00:43:38,616 --> 00:43:40,409 Ή μήπως πρέπει; 855 00:43:40,535 --> 00:43:42,078 Και αυτή η ρουλέτα. 856 00:43:42,203 --> 00:43:44,205 Πόσα πλήρωσες για αυτόν τον στημένο τροχό ρουλέτας; 857 00:44:06,643 --> 00:44:08,271 Ωραία, μετακινήστε το, εκεί. 858 00:44:15,527 --> 00:44:18,864 Ξέρεις, θυμάμαι ένα στραβό μέρος στη Νέα Ορλεάνη. 859 00:44:18,989 --> 00:44:20,575 Ξέρεις τι συνέβη; 860 00:44:20,700 --> 00:44:22,827 Ένας πελάτης το έσπασε... 861 00:44:22,952 --> 00:44:23,911 ...σε κομμάτια. 862 00:45:04,619 --> 00:45:05,578 Κράτα το, κράτα το! 863 00:45:09,332 --> 00:45:11,167 Τώρα, κρατήστε το, κύριοι. 864 00:45:11,292 --> 00:45:13,335 Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει πριν αν αυτό ήθελα. 865 00:45:13,460 --> 00:45:15,379 Απλώς δώσε τον σε εμάς, αυτό είναι όλο. 866 00:45:15,504 --> 00:45:17,381 Τότε θα έπρεπε να σε γυρίσω στον σερίφη. 867 00:45:17,506 --> 00:45:19,091 Τώρα, πηγαίνετε σπίτι, άνδρες. 868 00:45:19,217 --> 00:45:21,802 Ο Riggs είναι μέσω short-carding και δεύτερον ασχολούμαι με εσάς. 869 00:45:21,928 --> 00:45:22,844 Προχωρώ. 870 00:45:22,969 --> 00:45:24,722 Πάμε παιδιά. Η διασκέδαση τελείωσε. 871 00:45:27,934 --> 00:45:30,018 Έχει λογαριασμούς πώλησης για τον εξοπλισμό. 872 00:45:31,896 --> 00:45:33,814 - Έχουν υπογράψει σε μένα. - Ξέρω, Ριγκς. 873 00:45:33,940 --> 00:45:35,483 Τα πράγματα είναι δικά σας. 874 00:45:35,608 --> 00:45:37,526 Αλλά δεν θα το κάνετε οτιδήποτε μαζί τους. 875 00:45:37,652 --> 00:45:38,986 Όχι πουθενά δυτικά του Μισισιπή 876 00:45:39,111 --> 00:45:40,112 όταν κυκλοφορεί αυτή η ιστορία. 877 00:45:40,238 --> 00:45:41,989 Υπομονή, τώρα. 878 00:45:42,114 --> 00:45:45,493 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ζούσα για να δω ένας τίμιος παίκτης, και το έκανα. 879 00:45:45,618 --> 00:45:48,204 Υποθέτω ότι σου χρωστάω κάτι γι' αυτό, γιε μου. 880 00:45:48,329 --> 00:45:52,250 Τζο, θα τα αγοράσω λογαριασμοί πώλησης από εσάς. 881 00:45:52,375 --> 00:45:53,751 Θα σου δώσω 2000$. 882 00:45:53,876 --> 00:45:55,628 Είναι όλα τα λεφτά Μπήκα στον κόσμο. 883 00:45:55,753 --> 00:45:56,921 Αξίζουν εννιά. 884 00:45:57,046 --> 00:45:58,506 Δεν αξίζουν ένα σεντ από ορείχαλκο για εσάς. 885 00:45:58,631 --> 00:46:00,466 Θα πάρετε το 2000. 886 00:46:00,591 --> 00:46:01,717 Θα σε συναντήσω στην τράπεζα το πρωί 887 00:46:01,842 --> 00:46:03,010 και να σου δώσω τα χρήματα. 888 00:46:06,931 --> 00:46:08,556 Τι θα κάνεις με αυτόν τον εξοπλισμό, μαμά; 889 00:46:08,683 --> 00:46:10,559 Θα ξεκινήσω ένα τίμιο μέρος. 890 00:46:10,685 --> 00:46:12,143 Θέλεις δουλειά, έτσι δεν είναι; 891 00:46:14,480 --> 00:46:17,024 Λοιπόν, δεν μπορώ να τρέξω ένα μέρος για τυχερά παιχνίδια μόνος μου. 892 00:46:17,149 --> 00:46:19,568 Ο Μάικ θα σε βοηθήσει, μαμά. Είναι ο ειδικός. 893 00:46:19,694 --> 00:46:21,112 Έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις; 894 00:46:22,488 --> 00:46:24,407 Όχι. 895 00:46:29,203 --> 00:46:31,247 Δεν ξέρω τι είδους μιας περικοπής που σου έδωσε ο Ριγκς 896 00:46:31,372 --> 00:46:32,665 αλλά ό,τι κι αν ήταν... 897 00:46:32,790 --> 00:46:34,667 ...κιμωλία στα αποτελέσματα. 898 00:47:02,945 --> 00:47:05,031 Μακάρι να μείνεις, γιε μου. 899 00:47:05,156 --> 00:47:06,657 Ο Μάικ θα σε φροντίσει, μαμά. 900 00:47:06,782 --> 00:47:09,452 λέει ο Μάικ χρειάζεσαι 5000$ πραγματικά κακό. 901 00:47:10,745 --> 00:47:12,496 Αυτός; 902 00:47:12,621 --> 00:47:14,290 Νομίζω ότι τα κέρδισες όλα αυτά. 903 00:47:14,415 --> 00:47:16,125 Και πολλά άλλα. 904 00:47:16,250 --> 00:47:17,918 Οπότε μόλις το έχω τόσα πολλά να περισσέψει 905 00:47:18,044 --> 00:47:20,087 που να το στείλω; 906 00:47:20,212 --> 00:47:21,672 Σε ένα ζευγάρι των πλοιοκτητών της Νέας Ορλεάνης 907 00:47:21,797 --> 00:47:23,507 με το όνομα του Bledsoe και Hayes. 908 00:47:23,632 --> 00:47:24,800 Ο Μάικ έχει τη διεύθυνση. 909 00:47:24,925 --> 00:47:26,761 Και ευχαριστώ, μαμά. 910 00:47:26,886 --> 00:47:29,347 Έχετε αρκετά χρήματα αυτή τη στιγμή; 911 00:47:29,472 --> 00:47:31,306 Λοιπόν, ευχαριστώ. Έχω αρκετά. 912 00:47:34,310 --> 00:47:35,478 Επιτρέψτε μου. 913 00:47:41,484 --> 00:47:42,693 Με συγχωρείτε. 914 00:47:45,071 --> 00:47:46,530 Φρόντισε το κορίτσι μου, Μάικ. 915 00:47:54,580 --> 00:47:56,415 Hyah! Hyah! 916 00:48:16,560 --> 00:48:18,437 Είναι πολύ μακριά μέχρι το Κάνσας Σίτι. 917 00:48:22,983 --> 00:48:24,443 Προσφορές υψηλών καρτών; 918 00:48:35,329 --> 00:48:37,289 Επτά από τους συλλόγους. 919 00:48:37,415 --> 00:48:39,125 Δέκα διαμάντια. 920 00:48:39,250 --> 00:48:41,043 Δέκα καρδιές. 921 00:48:41,168 --> 00:48:43,462 Άσσος μπαστούνι. 922 00:48:55,683 --> 00:48:58,143 Γεια σας και πάλι. Ελπίζω να σας άρεσε η παράσταση. 923 00:49:00,438 --> 00:49:02,982 Την επόμενη εβδομάδα έχουμε κάτι ιδιαίτερο για σένα. 924 00:49:03,107 --> 00:49:06,026 Μια από τις πιο περίεργες ιστορίες να βγει ποτέ από τη Δύση. 925 00:49:06,152 --> 00:49:09,113 Όλα φαινόταν πολύ απλά όταν ξεκίνησε. 926 00:49:09,238 --> 00:49:11,824 Μια βόλτα με αμαξάκι με πολύ όμορφη κοκκινομάλλα γυναίκα 927 00:49:11,949 --> 00:49:13,367 με το όνομα Mary Shane. 928 00:49:13,492 --> 00:49:15,828 ερχόμαστε σε μια πολύ στενή γέφυρα. 929 00:49:15,953 --> 00:49:18,122 Είναι επικίνδυνο αν δεν το ξέρεις. 930 00:49:18,247 --> 00:49:20,498 Ίσως καλύτερα να φύγω και περπατήστε μπροστά. 931 00:49:20,623 --> 00:49:21,750 Καλύτερα αν το έκανα. 932 00:49:21,876 --> 00:49:22,960 Ξέρω πού να ψάξω. 933 00:49:23,085 --> 00:49:24,378 Ω, εκεί. 934 00:49:35,014 --> 00:49:36,681 Είστε καλά, δεσποινίς Σέιν; 935 00:49:37,892 --> 00:49:38,976 Μις Σέιν! 936 00:49:39,101 --> 00:49:40,311 Αλλά το επόμενο πρωί 937 00:49:40,436 --> 00:49:42,980 ξαφνικά δεν ήταν πια απλό. 938 00:49:43,105 --> 00:49:46,650 {\ an8}Έμαθα τη Mary Shane είχε πεθάνει πριν από εννέα ημέρες. 939 00:49:46,775 --> 00:49:48,986 Σταμάτα. 940 00:49:49,111 --> 00:49:51,113 Τώρα μπείτε εδώ πραγματικά προσεκτικά. 941 00:49:54,992 --> 00:49:57,495 Έχετε $3000. το θέλω. 942 00:49:57,620 --> 00:50:00,414 Θα σε συμβούλευα να μην το κάνεις γιε μου. 943 00:50:00,539 --> 00:50:01,665 3000$ είναι πολλά λεφτά 944 00:50:01,790 --> 00:50:03,417 αλλά δεν θα σε φέρει ευτυχία. 945 00:50:03,542 --> 00:50:05,252 Όχι όταν είναι τα 3000 μου. 946 00:50:05,377 --> 00:50:07,755 Θα το δοκιμάσω. 947 00:50:07,880 --> 00:50:09,047 Ας το έχουμε. 948 00:50:09,172 --> 00:50:11,258 θα σου πω ποια θα μπορούσε να είναι καλύτερη ιδέα. 949 00:50:11,383 --> 00:50:12,676 Γιατί δεν βλέπετε αν ίσως 950 00:50:12,801 --> 00:50:14,678 υπάρχουν κάποια χρήματα καρφώθηκε στο παντελόνι σου; 951 00:50:14,803 --> 00:50:16,096 Και αν υπάρχει... 952 00:50:16,222 --> 00:50:19,266 ...πάρε τον εαυτό σου ένα νέο παλτό και ένα άλογο. 953 00:50:19,391 --> 00:50:21,936 Και μια νέα πόλη για να παίξετε. 954 00:50:22,061 --> 00:50:24,855 Λοιπόν, θα το σκεφτώ, σερίφη. 955 00:50:24,980 --> 00:50:27,983 Αυτή τη στιγμή, Θα ήθελα να παίξω αυτό το παιχνίδι έξω. 956 00:50:28,108 --> 00:50:30,236 Ξέρεις, Φόστερ, αυτή είναι μια πραγματικά κουραστική συνήθεια 957 00:50:30,361 --> 00:50:31,946 μπαίνεις μέσα. 958 00:50:32,071 --> 00:50:33,948 Αυτή είναι η δεύτερη δολοφονία με έχεις κρεμάσει. 959 00:50:34,073 --> 00:50:36,742 Είναι αστείο για μένα. 960 00:50:38,786 --> 00:50:40,621 [Maverick] Αν σας αρέσει α ιστορία φαντασμάτων που μπορείτε να πιστέψετε 961 00:50:40,746 --> 00:50:44,375 σε δυτικό φόντο με σασπένς και δράση 962 00:50:44,500 --> 00:50:46,669 θα σου αρέσει ιστορία της επόμενης εβδομάδας. 963 00:50:46,794 --> 00:50:48,003 "Ghost Rider." 964 00:50:48,128 --> 00:50:49,338 Τα λέμε. 965 00:52:03,203 --> 00:52:04,872 "Maverick." 966 00:52:12,087 --> 00:52:15,424 {\ an8}Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.